Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Abrazado a un Rencor

Como Abrazado a un Rencor

Está listo, sentenciaron las comadres
Y el varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento
De estas amargas palabras, piantadas de su rencor

Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca ′el catre, olfateándome el cajón

Los chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucifica'o en mis penas
Como abraza′o a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras
Ni palabras de consuelo, ni ando en busca de un perdón
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras
Me le entrego mansamente, como me entregué al botón

Sólo a usted, mama lejana, si volviese le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucifica'o en mis penas
Como abraza'o a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Clinging to a Grudge

The old biddies are all ready, they have pronounced my fate
And I, the man, already dead in the prophecy
In the last moment of my poor real life
I left the world a will
Of these bitter words, written in my bitterness

Tonight, forever, my exploits are over
A mysterious rumor has cornered my heart
Someone sharpens a razor in the corners, under the severity of the scythe
And something near the bed is sniffing at my coffin

The vilest rumors are tearing up my brain
A childhood with no toys, a past with no honor
The pain of chains still burning my wrists
And a girl who brings my manhood to its knees

I want to die with me
Without confession and without God
Crucified in my sorrows
Like hugging a grudge
I owe nothing to life
I owe nothing to love
That one gave me bitterness
And love betrayed me

I don't want the comedy of sincere tears
Nor words of consolation, nor am I looking for forgiveness
I don't want sacraments or funeral words
I surrender meekly, as I surrendered to the button

Only to you, distant mother, if you returned I would give
The consolation of lighting four candles for my farewell
Of pouring out your heart over my heretical agony
Of weeping over my hands and asking me for my heart

I want to die with me
Without confession and without God
Crucified in my sorrows
Like hugging a grudge
I owe nothing to life
I owe nothing to love
That one gave me bitterness
And love betrayed me