Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Abrazado a un Rencor

Como Abrazado a un Rencor

Está listo, sentenciaron las comadres
Y el varón, ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento
De estas amargas palabras, piantadas de su rencor

Esta noche para siempre, terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones al rigor de la guadaña
Y anda un algo cerca ′el catre, olfateándome el cajón

Los chamuyos más fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, un pasado sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucifica'o en mis penas
Como abraza′o a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Yo no quiero la comedia de las lágrimas sinceras
Ni palabras de consuelo, ni ando en busca de un perdón
No pretendo sacramentos ni palabras funebreras
Me le entrego mansamente, como me entregué al botón

Sólo a usted, mama lejana, si volviese le daría
El consuelo de encenderle cuatro velas a mi adiós
De volcar todo su pecho sobre mi hereje agonía
De llorar sobre mis manos y pedirme el corazón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Dios
Crucifica'o en mis penas
Como abraza'o a un rencor
Nada le debo a la vida
Nada le debo al amor
Aquella me dio amarguras
Y el amor una traición

Словно объятый злобой

Конец, решили сплетницы
И парень, уже мертвец в предзнаменовании
В последний миг своей бедной настоящей жизни
Оставил миру завещание
Этих горьких слов, пропитанных его злобой

Сегодня ночью навсегда закончатся мои подвиги
Загадочный шепот сжимает мое сердце
Кто-то острит в углах с суровостью косы
И рядом с моей койкой кто-то ходит, вынюхивая мой гроб

Самые подлые шепоты крушат мне голову
Детство без игрушек, прошлое без чести
Боль от цепей, которые все еще жгут мне запястья
И женщина, что лишает меня мужской выдержки

Я хочу умереть с собой
Без исповеди и без Бога
Распятый в своих печалях
Словно объятый злобой
Я ничего не должен жизни
Ничего не должен любви
Та дала мне горечь
А любовь — предательство

Я не хочу комедии искренних слез
Ни слов утешения, ни не ищу прощения
Не жду таинств или траурных слов
Я отдаю себя им покорно, как подчинился кнопке

Только тебе, далекая мама, если вернешься, я подарю
Утешение зажечь четыре свечи в честь моего прощания
Излить всю свою душу на мою еретическую агонию
Плакать над моими руками и просить у меня сердце

Я хочу умереть с собой
Без исповеди и без Бога
Распятый в своих печалях
Словно объятый злобой
Я ничего не должен жизни
Ничего не должен любви
Та дала мне горечь
А любовь — предательство