Paroles et traduction Carlos Gardel - Como La Mosca

Como La Mosca

Cuando despertaba de dormir la tranca
Manyé que mi paica se me había espiantao
Revolví el cotorro con su última carta
Pero de ande yerba, nada había dejao
A indagar me puse, llamé a mi vecino
Y éste muy ladino, pronto me batió
Que en la madrugada, cuando yo dormía
Con uno de motas mi rubia fugó
Pucha con la rubia perjura y taimada
Yo la quería de tan buena ley

Me ha dejao chairando como pa′ cuereada
Y me ha puesto un yugo lo mesmo que el buey
Cuando la recuerdo acude a mi mente
El dicho de un criollo lleno de razón
Que como la mosca la mujer se para
Sin fijarse en dónde ni hacer distinción
Para consolarme de mi desventura
Cosas de la vida, digo en mi interior
Lo que a mí me pasa a muchos ocurre
Y hasta sé de algunos que les pasa peor

No olviden amigos, si en sus correrías
Con alguna mosca dan un tropezón
échenle bufache y otros ingredientes
Y mányenle si tiene o no corazón
Pucha con la rubia perjura y taimada
Yo la quería de tan buena ley
Me ha dejao chairando como pa' cuereada
Y me ha puesto un yugo lo mesmo que el buey

Cuando la recuerdo acude a mi mente
El dicho de un criollo lleno de razón
Que como la mosca la mujer se para
Sin fijarse en dónde ni hacer distinción

Как муха

На рассвете, пробудившись от глубокого сна,
Я понял, что моя возлюбленная исчезла.
Я нашел ее последнее письмо, но в нем не было указаний,
И она не оставила ни единой зацепки.
Я отправился на поиски, спросив у соседа,
И он быстро сообщил мне ужасную новость:
Поздно ночью, пока я спал,
Она сбежала с другим мужчиной.
Проклятье, моя вероломная и хитрая любовь,
Я так сильно ее любил.

Она оставила меня в таком смятении,
И взвалила на меня тяжелое бремя.
Когда я вспоминаю ее, мне вспоминается
Пословица одного мудреца:
Что женщина, подобно мухе, может приземлиться
Где угодно, не разбираясь.
Чтобы утешить себя после такого горя,
Я думаю про себя о превратностях судьбы.
Со мной может случиться, что происходит со многими,
И я знаю, что для некоторых все еще хуже.

Не забывайте, друзья, если в своих странствиях
Вы столкнетесь с такой же мухой,
Проверьте ее, прежде чем поддаваться влечению,
И посмотрите, есть ли у нее сердце.
Проклятье, моя вероломная и хитрая любовь,
Я так сильно ее любил.
Она оставила меня в таком смятении,
И взвалила на меня тяжелое бремя.

Когда я вспоминаю ее, мне вспоминается
Пословица одного мудреца:
Что женщина, подобно мухе, может приземлиться
Где угодно, не разбираясь.