Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Quiere La Madre A Sus Hijos (remasterizada)

Como Quiere La Madre A Sus Hijos (remasterizada)

Como quiere la madre a sus hijos
Con la fe sacrosanta del alma
Yo te amo, aunque sea un pecado
Con todo el cariño de todas mis ansias

Yo te siento bullir en mis venas
Y en mi mente te llevo grabada
Como queda grabado el recuerdo
Del ser más querido, que nunca se aparta

Es en vano, yo soy un cautivo
Desde cuando escuché tus palabras
Que de noche no duermo y padezco
Pensando en la gloria de alguna esperanza

Yo no sé qué misterio insondable
Encontré en tu divina mirada
Que no puedo olvidarte un momento
Que me hallo muy triste, que vivo sin calma

Tus promesas me tienen inquieto
Y asediado de tanta nostalgia
Tengo miedo y a veces deliro
Que soy desdichado, que ya no me amas

Desde entonces, lo paso violento
Por los celos que siempre me invaden
Y la duda que más me consume
Me postra, me mata, no puedo explicarme

Yo deseo que sepas tan sólo
Que soy tuyo y no soy para nadie
Que te quiero con toda mi alma
Con todos mis nervios, con toda mi sangre

Es inútil, te adoro al extremo
Que tu imagen en mí se ha hecho carne
Que si paso un momento sin verte
Me enfermo de hastío, me pongo muy grave

Como quiere la madre a sus hijos
Con la fe sacrosanta del alma
Yo te amo, aunque sea un pecado
Con todo el cariño de todas mis ansias

How a Mother Loves Her Children (remastered)

How a mother loves her children
With the sacred faith of the soul
I love you, even if it's a sin
With all the love of all my desires

I feel you stirring in my veins
And in my mind you are engraved
As is engraved the memory
Of the most beloved being, who never leaves

It's in vain, I'm a captive
Since the moment I heard your words
That at night I don't sleep and I suffer
Thinking of the glory of some hope

I don't know what fathomless mystery
I found in your divine gaze
That I can't forget you for a moment
That I am very sad, that I live without peace

Your promises have me restless
And besieged by so much nostalgia
I'm afraid and sometimes delirious
That I am unhappy, that you no longer love me

Since then, I've been through hell
Because of the jealousy that always invades me
And the doubt that consumes me the most
It prostrates me, it kills me, I can't explain it

I only want you to know
That I'm yours and I'm not for anyone
That I love you with all my soul
With all my nerves, with all my blood

It's useless, I adore you to the extreme
That your image in me has become flesh
That if I spend a moment without seeing you
I fall ill with boredom, I become very grave

How a mother loves her children
With the sacred faith of the soul
I love you, even if it's a sin
With all the love of all my desires