Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Todas (remasterizada)

Como Todas (remasterizada)

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa′ los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento la del gaucho que se fue pa' siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él solo a verse

Porque si fue ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el hielo de tu olvido infame
Más frío es que el hielo de la mesma muerte

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa′ tenerlo 'e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres

Y al verse 'entro ′el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder llamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa′ sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa' su helada frente

Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa′ los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito 'e lástima
Siento la del pobre que se fue pa′ siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

As All (remastered)

Listen to the young lady! Are you crying because the gaucho
Went to the place from where he won't return
And you've been left alone like a stray sheep
That doesn't have a dog to look after it?

I don't feel sorry for you, that must be fake
I feel sorry for the gaucho who has gone forever
If he was sure that you loved him
And that he was the only one you saw in your eyes

Because if that was the case, when the echoes of
Your crazy laughter reach his grave
He'll feel that the ice of your infamous oblivion
Is colder than the ice of death itself

And let him know through the mouth of some evil light
That you're already looking for someone to comfort you
To have him as Christ as you had him
Doing what all women do

And when he sees himself in the hole, tied up and without a dagger
Unable to call you and longing in vain
The light of some eyes for his blind eyes
And the warmth of a breast for his cold forehead

He'll feel the rage, unleashed and crazy
Of the wild horse tied to the stake
When the ropes squeeze his back
And neither the reins nor the halter break

Listen to the young lady! Are you crying because the gaucho
Went to the place from where he won't return
And you've been left alone, like a stray sheep
That doesn't have a dog to look after it?

I don't have even an ounce of pity for your sorrow
I feel sorry for the poor man who's gone forever
Because I know how sad it is to be alone
When you've loved, like the gaucho loves