Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Todas (remasterizada)

Como Todas (remasterizada)

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa′ los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No siento tu pena, que ha de ser fingida
Siento la del gaucho que se fue pa' siempre
Si se le hizo cierto que vos lo querías
Y que en tus pupilas iba él solo a verse

Porque si fue ansina, cuando hasta su fosa
De tus risas locas los ecos le lleguen
Sentirá que el hielo de tu olvido infame
Más frío es que el hielo de la mesma muerte

Y sepa por boca de alguna luz mala
Que ya andás buscando que alguien te consuele
Pa′ tenerlo 'e Cristo como a él lo has tenido
Haciendo lo que hacen tuitas las mujeres

Y al verse 'entro ′el hoyo, maniao y sin daga
Sin poder llamarte y anhelando al pepe
La luz de unos ojos pa′ sus ojos ciegos
Y el calor de un seno pa' su helada frente

Sentirá la rabia, desatada y loca
Del bagual arisco sujeto al palenque
Cuando las cacharpas le aprietan el lomo
Y ni la manea, ni el bozal se ruempen

¡Óigale a la moza! ¿Llorás porque el gaucho
Se fue pa′ los pagos de ande no se vuelve
Y has quedao solita, como oveja guacha
Que no tiene un perro que por ella vele?

No tengo, a tu pena, ni un poquito 'e lástima
Siento la del pobre que se fue pa′ siempre
Porque sé lo triste que es hallarse solo
Cuando se ha querido, como el gaucho quiere

Как все (ремастированная)

Слушай, девушка! Ты плачешь, потому что гаучо
Ушел в места, откуда не возвращаются
И ты осталась одинокой, как брошенная овечка,
У которой нет собаки, что за ней следила?

Я не чувствую твоей печали, она должна быть притворной
Я чувствую печаль гаучо, который ушел навсегда
Если он действительно думал, что ты его любишь,
И что в твоих глазах он видел только себя

Потому что если это так, когда до его могилы
Дойдут эхо твоих безумных смехов,
Он почувствует, что холод твоего бесчестного забвения
Холоднее, чем холод самой смерти

И если он узнает от какого-то злого языка,
Что ты уже ищешь кого-то, кто тебя утешит,
Чтобы иметь его у Христа, как она имела его,
Делая то, что делают все женщины

И когда он окажется в яме, связанный и без ножа,
Не мог сказать тебе и желая напрасно
Свет каких-то глаз для его слепых глаз,
И тепло груди для его холодного лба

Он почувствует ярость, необузданную и безумную
Как у дикого коня, привязанного к столбу,
Когда узда ужимает его спину,
И ни уздечка, ни намордник не ломаются

Слушай, девушка! Ты плачешь, потому что гаучо
Ушел в места, откуда не возвращаются,
И ты осталась одинокой, как брошенная овечка
У которой нет собаки, что за ней следила?

Я не испытываю к твоей печали ни малейшего сочувствия,
Я чувствую печаль бедняка, который ушел навсегда,
Потому что я знаю, как грустно быть одному,
Когда ты любил, как любит гаучо