Paroles et traduction Carlos Gardel - Como Las Margaritas

Como Las Margaritas

Yo soy aquel trovador
Que en épocas no lejanas
Llegó al pie de tu ventana
Para cantarte tu amor

Del río murmurador
Sus canciones aprendí
Y a volcarlas vengo aquí
Por que yo sé que mi acento
Le supo robar al viento
Su música para ti

Pero si es que mi canción
No tiene como yo quiero
Melodías de jilguero
Que alegre tu corazón

Será acaso porque son
Mis palabras de pesar
O porque quiero dejar
Cerca de ti aquellas cuitas
Que como las margaritas
Se inclinen a tu pasar

Pero si veo al volver
Que ha sido en vano mi empeño
No ha de morirse mi ensueño
Como un lento atardecer

Porque siempre mi querer
Ha de vivir para vos
Y aunque por hondo dolor
Dejés mi esperanza muerta
Que es mi vida tan incierta
Yo iré buscando tu amor

Like the Daisies

I am that troubadour
Who in not-so-distant times
Came to the foot of your window
To sing your love

From the murmuring river
I learned its songs
And I come to pour them out here
Because I know that my accent
Knew how to steal from the wind
Its music for you

But if it is that my song
Does not have, as I want it
Melodies of a goldfinch
That will gladden your heart

Perhaps it is because my words are
Of sorrow
Or because I want to leave
Close to you those troubles
That like daisies
Bow down as you pass

But if I see, upon returning
That my endeavor has been in vain
My dream will not die
Like a slow sunset

Because my love will always
Live for you
And although through deep sorrow
You let my hope die
That my life is so uncertain
I will go on seeking your love