Paroles et traduction Carlos Gardel - Confesion

Confesion

Fue a conciencia pura que perdí tu amor
Nada más que por salvarte
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa′ llorarte

El recuerdo que tendrás de mí será horroroso
Me verás siempre golpeándote como a un malva'o
Y si supieras bien qué generoso
Fue que pagase así tu gran amor

Sol de mi vida, fui un fracasao
Y, en mi caída, busqué de echarte a un lao
Porque te quise tanto, tanto, que al rodar
Para salvarte, solo supe hacerme odiar

Hoy, después de un año atroz, te vi pasar
Me mordí pa′ no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte

Yo no sé si el que te tiene así se lo merece
Solo sé que la miseria cruel que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor lejos de mí

Y sol de mi vida, fui un fracasao
Y, en mi caída, busqué de echarte a un lao
Porque te quise tanto, tanto, que al rodar
Para salvarte, solo supe hacerme odiar

Confession

I know it was wrong, I lost your love,
But I did it to save you.
Today you hate me and that makes me happy,
As I hide and cry for you.

You'll remember me with horror,
You'll only see the violent bully I was.
If you only knew how much I loved you,
How much I sacrificed for you.

My love, I was a failure,
And I tried to push you away for my own good.
Because I loved you so much, so much, and I knew,
That I could only make myself hateful to save you.

Today, a year after that terrible day, I saw you walking past.
I bit my tongue to stop myself from calling out.
You looked so beautiful, like a shining sun.
People stopped to stare.

I don't know if the man who has you now deserves you,
But I know that the poverty I offered you,
Is nothing compared to seeing you happy.
You will be better off without me.

My love, I was a failure,
And I tried to push you away for my own good.
Because I loved you so much, so much, and I knew,
That I could only make myself hateful to save you.