Paroles et traduction Carlos Gardel - Confesion

Confesion

Fue a conciencia pura que perdí tu amor
Nada más que por salvarte
Hoy me odiás y yo feliz
Me arrincono pa′ llorarte

El recuerdo que tendrás de mí será horroroso
Me verás siempre golpeándote como a un malva'o
Y si supieras bien qué generoso
Fue que pagase así tu gran amor

Sol de mi vida, fui un fracasao
Y, en mi caída, busqué de echarte a un lao
Porque te quise tanto, tanto, que al rodar
Para salvarte, solo supe hacerme odiar

Hoy, después de un año atroz, te vi pasar
Me mordí pa′ no llamarte
Ibas linda como un sol
Se paraban a mirarte

Yo no sé si el que te tiene así se lo merece
Solo sé que la miseria cruel que te ofrecí
Me justifica al verte hecha una reina
Que vivirás mejor lejos de mí

Y sol de mi vida, fui un fracasao
Y, en mi caída, busqué de echarte a un lao
Porque te quise tanto, tanto, que al rodar
Para salvarte, solo supe hacerme odiar

Исповедь

Сознательно я потерял твою любовь
Лишь чтобы спасти тебя
Сегодня ты меня ненавидишь, а я счастлив
Забираюсь в угол, чтобы плакать о тебе

Воспоминание обо мне будет ужасным
Ты всегда будешь видеть, как я бью тебя, как злодея
И если бы ты только знала, как щедро
Я заплатил таким образом за твою великую любовь

Солнце моей жизни, я потерпел неудачу
И в своём падении я попытался бросить тебя
Потому что я так сильно тебя любил, что, падая
Для твоего спасения я лишь сумел заставить тебя меня ненавидеть

Сегодня, после ужасного года, я увидел тебя
Я укусил себя, чтобы не позвать тебя
Ты была красива, как солнце
Люди останавливались, чтобы смотреть на тебя

Я не знаю, заслужил ли тот, у кого ты сейчас, это
Я знаю только, что нищета, которую я предложил тебе
Оправдывает меня, когда я вижу тебя как королеву
Что ты будешь жить лучше вдали от меня

И солнце моей жизни, я потерпел неудачу
И в своём падении я попытался бросить тебя
Потому что я так сильно тебя любил, что, падая
Для твоего спасения я лишь сумел заставить тебя меня ненавидеть