Paroles et traduction Carlos Gardel - Congojas
Por
mi
tristeza
infinita
Pour
ma
tristesse
infinie
Vuelco
al
viento
este
gemido
Je
déverse
au
vent
ce
gémissement
Es
la
postrer
margarita
C'est
la
dernière
marguerite
Que
deshojarte
no
olvido
Que
je
n'oublie
pas
de
dépétrer
En
tu
rosal
de
pena
y
dolor
Dans
ton
rosier
de
chagrin
et
de
douleur
Fui
el
trovero
infeliz
de
tu
amor
J'ai
été
le
troubadour
malheureux
de
ton
amour
Mientras
tú,
despiadada
Alors
que
toi,
impitoyable
Me
llenabas
de
duelo
Tu
me
remplissais
de
chagrin
Pobre,
mi
amoroso
penar
Pauvre,
mon
amour
poignant
Iba
tu
congoja
a
endulzar
Ton
chagrin
allait
l'adoucir
¿No
te
acordás?
me
decías:
Ne
te
souviens-tu
pas
? Tu
me
disais :
"Tú
eres
mi
ansiada
y
mi
dulce
ilusión
« Tu
es
mon
désir
et
ma
douce
illusion
Sólo
por
ti
es
más
bella
la
vida
C'est
seulement
grâce
à
toi
que
la
vie
est
plus
belle
Por
siempre
llévote
en
el
corazón"
Emporte-moi
à
jamais
dans
ton
cœur »
¿No
te
acordás?
me
decías:
Ne
te
souviens-tu
pas
? Tu
me
disais :
"Yo
sin
tu
cariño
muero
de
aflicción"
« Je
meurs
de
chagrin
sans
ton
affection »
¡Frases
en
vano!
¡caricias
mentidas!
! Paroles
en
vain !
Caresses
mensongères !
Tu
amor,
perjura,
hacíame
traición
Ton
amour,
parjure,
me
trahissait
Hoy,
que
todo
lo
diste
al
placer
Aujourd'hui,
que
tu
as
tout
donné
au
plaisir
Y
al
ocaso,
te
acercas,
mujer
Et
au
crépuscule,
tu
t'approches,
femme
Tu
obsesión
y
tu
anhelo
Ton
obsession
et
ton
désir
Es
un
tierno
querer
C'est
un
tendre
désir
Loca,
tu
vivir
de
pesar
Folle,
ta
vie
de
chagrin
Nunca
lo
podrás
consolar
Tu
ne
pourras
jamais
la
consoler
¿No
te
acordás?
me
decías:
Ne
te
souviens-tu
pas
? Tu
me
disais :
"Tú
eres
mi
ansiada
y
mi
dulce
ilusión
« Tu
es
mon
désir
et
ma
douce
illusion
Sólo
por
ti
es
más
bella
la
vida
C'est
seulement
grâce
à
toi
que
la
vie
est
plus
belle
Por
siempre
llévote
en
el
corazón"
Emporte-moi
à
jamais
dans
ton
cœur »
¿No
te
acordás?
me
decías:
Ne
te
souviens-tu
pas
? Tu
me
disais :
"Yo
sin
tu
querer
muero
de
aflicción"
« Je
meurs
de
chagrin
sans
ton
amour »
¡Frases
en
vano!
¡caricias
mentidas!
! Paroles
en
vain !
Caresses
mensongères !
Tu
amor,
perjura,
hacíame
traición
Ton
amour,
parjure,
me
trahissait
Évaluez la traduction
1
Talan, Talan
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.