Paroles et traduction Carlos Gardel - Congojas

Congojas

Por mi tristeza infinita
Vuelco al viento este gemido
Es la postrer margarita
Que deshojarte no olvido

En tu rosal de pena y dolor
Fui el trovero infeliz de tu amor
Mientras tú, despiadada
Me llenabas de duelo
Pobre, mi amoroso penar
Iba tu congoja a endulzar

¿No te acordás? me decías:
"Tú eres mi ansiada y mi dulce ilusión
Sólo por ti es más bella la vida
Por siempre llévote en el corazón"

¿No te acordás? me decías:
"Yo sin tu cariño muero de aflicción"
¡Frases en vano! ¡caricias mentidas!
Tu amor, perjura, hacíame traición

Hoy, que todo lo diste al placer
Y al ocaso, te acercas, mujer
Tu obsesión y tu anhelo
Es un tierno querer
Loca, tu vivir de pesar
Nunca lo podrás consolar

¿No te acordás? me decías:
"Tú eres mi ansiada y mi dulce ilusión
Sólo por ti es más bella la vida
Por siempre llévote en el corazón"

¿No te acordás? me decías:
"Yo sin tu querer muero de aflicción"
¡Frases en vano! ¡caricias mentidas!
Tu amor, perjura, hacíame traición

Мои мучения

Из-за моей бесконечной печали
Я обращаю свои стоны к ветру
Это последняя ромашка
Которую я не забуду сорвать с тебя

В твоем саду из печали и боли
Я был несчастным певцом твоей любви
В то время как ты, безжалостная
Наполняла меня горем
Бедняжка, моя любящая тоска
Уменьшала твои муки

Неужели ты забыла? Ты говорила мне:
"Ты - мое желанное и сладкое упование
Только из-за тебя жизнь становится краше
Я всегда ношу тебя в своем сердце"

Неужели ты забыла? Ты говорила мне:
"Я умру от горя без твоей любви"
Пустые фразы! Лживые ласки!
Твоя любовь, клятвопреступница, предала меня

Теперь, когда ты все отдала удовольствиям
И приближаешься к закату своей жизни, дорогая
Твоя одержимость и твое желание
Это нежная любовь
Сумасшедшая, твоя жизнь полна боли
И ты никогда не сможешь ее утешить

Неужели ты забыла? Ты говорила мне:
"Ты - мое желанное и сладкое упование
Только из-за тебя жизнь становится краше
Я всегда ношу тебя в своем сердце"

Неужели ты забыла? Ты говорила мне:
"Я умру от горя без твоей любви"
Пустые фразы! Лживые ласки!
Твоя любовь, клятвопреступница, предала меня