Paroles et traduction Carlos Gardel - Contramarca

Contramarca

En la larga siembra de mis años, medio indio pa'l querer
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor
Pero, en mi camino te cruzaste y esa tarde pa' dolor
Con tus ojos criollos me chuziaste

Y al yugo del cariño me fui de lleno
Chasqueándome por bueno, confia'o y noble
Sintiéndome más pobre que las arañas
Después que por tus mañas, caí bajo tu piel

China cruel, a qué has venido
Qué buscas en este rancho
Si pa' mi fuiste al olvido
Y vive ya más ancho mi gaucho corazón

Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida
La llevarás luciendo en el carrillo
Pa' que nunca en la vida olvides tu traición

En el viejo pértigo de mi alma no te vengas a enredar
Tenés contramarca, sos ajena a este corral
Con que andá apurándote las tabas, pa' tu bien o pa' tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas

Con un botón pa' muestra tengo bastante
Y soy de mucho aguante pa' caer de nuevo
Te juro te lo ruego, que al lado del tigre
Es fácil que peligren las zorras como vos

China cruel, a qué has venido
Qué buscas en este rancho
Si pa' mi fuiste al olvido
Y vive ya más ancho mi gaucho corazón

Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida
La llevarás luciendo en el carrillo
Pa' que nunca en la vida olvides tu traición

Фальшивый знак

В долгой страде моих лет, полуиндеец для любви
Я всегда уворачивался от когтей любви
Но, на моём пути ты возникла, и этот вечер для боли
Своими креольскими глазами ты подцепила меня

И под иго любви я ушел полностью
Обманувшись из-за своей доброты, доверия и благородства
Чувствуя себя беднее пауков
После того, как из-за твоих хитростей, я попал под твою шкуру

Жестокая женщина, зачем ты пришла
Что ты ищешь в этом ранчо
Если для меня ты стала забвением
И моё гаучо-сердце живёт уже шире

И этот цветок, что мой нож
Отметил как заслуженный
Ты будешь носить его, красуясь на щеке
Чтобы в жизни никогда не забывать своё предательство

В старом шесте моей души не пытайся запутаться
У тебя поддельный знак, ты чужая для этого загона
Так что спешно собирай вещи, для своего же блага или несчастья
И потеряйся в пастбище, где ты была

Кнопки для образца мне достаточно
И я слишком выдержу, чтобы снова упасть
Клянусь, прошу тебя, что рядом с тигром
Лисы, как ты, легко могут оказаться в опасности

Жестокая женщина, зачем ты пришла
Что ты ищешь в этом ранчо
Если для меня ты стала забвением
И моё гаучо-сердце живёт уже шире

И этот цветок, что мой нож
Отметил как заслуженный
Ты будешь носить его, красуясь на щеке
Чтобы в жизни никогда не забывать своё предательство