Cordobesita - Carlos Gardel traduction en allemand

Cordobesita

Te he visto bajar por la sierra
Al rayo del sol
Detrás de tus lindos cabritos
De blanco vellón

La vuelta que daba la senda
A mi vista te ocultó
Y alegre, de lejos, tu risa, flotando en el aire
Sola llegó

Cordobesita, me mata la pena
Queréme, sé buena como yo lo soy

Sabiendo que sufro, te ríes
¡Qué mala y qué cruel!
Y de mi cariño pueblero
Nada quieres creer

Escúchame solo un momento
Y verás que es mi amor
Más firme, más noble que el tronco del roble que abrigo
Y sombra te dio

Cordobesita, me mata la pena
Queréme, sé buena como yo lo soy

Querer como yo te he querido
Nadie te querrá
Cantar como yo te he cantado
Nadie cantará

Y vos, te me ríes y gozas
Viéndome triste sufrir
Y alegre, de lejos, te oigo, perversa, taimada
Reír y reír

Mädchen aus Córdoba

Ich habe dich vom Gebirge herabkommen sehen
Im Sonnenstrahl
Hinter deinen hübschen Zicklein
Mit weißem Vlies

Die Biegung, die der Pfad machte,
verbarg dich vor meinem Blick
Und fröhlich, von weitem, dein Lachen, in der Luft schwebend,
erreichte mich allein

Mädchen aus Córdoba, der Kummer bringt mich um
Liebe mich, sei gut, so wie ich es bin

Obwohl du weißt, dass ich leide, lachst du
Wie schlecht und wie grausam!
Und meiner einfachen Liebe
willst du nichts glauben

Hör mir nur einen Moment zu
Und du wirst sehen, dass meine Liebe
fester, edler ist als der Stamm der Eiche, die dir Schutz
und Schatten gab

Mädchen aus Córdoba, der Kummer bringt mich um
Liebe mich, sei gut, so wie ich es bin

So wie ich dich geliebt habe,
wird dich niemand lieben;
so wie ich für dich gesungen habe,
wird niemand singen

Und du, du lachst mich aus und freust dich,
wenn du mich traurig leiden siehst
Und fröhlich, von weitem, höre ich dich, du Boshafte, du Gerissene,
lachen und lachen