Paroles et traduction Carlos Gardel - Corrientes

Corrientes

La ciudad dormía majestuosamente
En la quietud de la noche
Como una agonía, como un reproche
Un alma en pena te cantaba así

Corrientes, calle nocturna
De milongas, calavera y gente bien
Y en tu calle de vicios y de orgía
Maté mis alegrías, mi único Edén

Corrientes, calle de vicios
Donde, ilusa, marchité mi juventud
Entre el brillo de tus luces esplendentes
Mareada y sonriente, perdí mi juventud

Y una más que vaga sola
Sola y triste con mi pena
Arrastrando una cadena
De amargura y sinsabor

Mas, yo no culpo a ninguno
Sufro sola en mi caída
Y a cada paso mi vida
Llora de angustia y dolor

Corrientes, calle de vicios
Una noche me embriagastes con tu mal
Y fue tanto el veneno que me diste
Que nadie resiste tu brillo fatal

Corrientes, calle maldita
No te cambio jamás por mi arrabal
Aunque, hay veces, quisiera abandonarte
No puedo dejarte, calle de mi mal

Yo lo siento por mis viejos
Mi hogar, mis hermanitos
Que de pena, probrecitos
Sufren lo mismo que yo

Va mi honor y la vergüenza
Para siempre la he perdido
Y hasta mi carne he vendido
¿Para qué hablar de pudor?

Corrientes, calle nocturna
De milongas, calavera y gente bien
Y en tu calle de vicios y de orgía
Maté mis alegrías, mi único Edén

Площадь Корриентес

Город спит величественно
В тишине ночи
Как агония, как попрек
Твой несчастный дух поет о тебе так

Корриентес, ночная улица
Милонги, веселый люд и респектабельные люди
А на твоей улице порока и разврата
Я убил свою радость, свой единственный Эдем

Корриентес, улица порока
Где я неосмотрительно потеряла свою молодость
Среди блеска твоих сверкающих огней
Пьяная и улыбающаяся, я упустила свою молодость

И еще одна одинокая душа
Одинокая и грустная со своей печалью
Влача за собой цепь
Горечи и разочарования

Но я ни в ком не виню
Я одна страдаю от своего падения
И с каждым шагом моя жизнь
Скорбит от муки и боли

Корриентес, улица порока
Однажды ночью ты напоила меня своим злом
И столь силен был яд, что ты мне дала
Что никто не может противостоять твоему смертельному блеску

Корриентес, проклятая улица
Я никогда не променяю тебя на свой пригород
Хотя иногда я хотела бы покинуть тебя
Я не могу оставить тебя, улица моего зла

Я жалею о своих старых родителях
О своем доме, о своих братьях и сестрах
Бедняжки страдают от горя
Так же, как и я

Я утратила свою честь и стыд
Я утратила их навсегда
И даже продала свое тело
Зачем говорить о стыде?

Корриентес, ночная улица
Милонги, веселый люд и респектабельные люди
А на твоей улице порока и разврата
Я убил свою радость, свой единственный Эдем