Paroles et traduction Carlos Gardel - Cotorrita de la Suerte - Remastered
Cómo
tose
la
obrerita
por
las
noches
Comme
la
petite
ouvrière
tousse
la
nuit
Tose
y
sufre
por
el
cruel
presentimiento
Elle
tousse
et
souffre
du
cruel
pressentiment
De
su
vida
que
se
extingue,
y
el
tormento
De
sa
vie
qui
s'éteint,
et
le
tourment
No
abandona
a
su
tierno
corazón
Ne
quitte
pas
son
tendre
cœur
La
obrerita
juguetona
y
pizpireta
La
petite
ouvrière
espiègle
et
joyeuse
La
que
diera
a
la
casita
su
alegría
Qui
donnait
à
sa
petite
maison
sa
joie
La
que
vive
largas
horas
de
agonía
Qui
vit
de
longues
heures
d'agonie
Porque
sabe
que
a
su
mal
no
hay
salvación
Parce
qu'elle
sait
qu'il
n'y
a
pas
de
salut
à
son
mal
Pasa
un
hombre
quien
pregona
Un
homme
passe
qui
prêche
"¡Cotorrita
de
la
suerte
« Cotorrita
de
la
suerte
Augura
la
vida
o
muerte!
Prédit
la
vie
ou
la
mort !
¿Quieren
la
suerte
probar?"
Voulez-vous
essayer
la
chance ? »
La
obrerita
se
resiste
La
petite
ouvrière
résiste
Por
la
duda
temerosa
Par
le
doute
craintif
Y
un
papel
de
color
rosa
Et
un
papier
rose
La
cotorra
va
a
sacar
La
perruche
va
sortir
Al
leerlo
su
mirada
se
animaba
En
le
lisant,
son
regard
s'anima
Y
temblando
ante
la
dicha
prometida
Et
tremblant
devant
le
bonheur
promis
Tan
alegre
leyó:
un
novio,
larga
vida
Elle
lut
avec
tant
de
joie :
un
fiancé,
une
longue
vie
Y
un
sollozo
en
su
garganta
reprimió
Et
un
sanglot
dans
sa
gorge
réprima
Desde
entonces
deslizáronse
sus
días
Depuis
lors,
ses
jours
ont
défilé
Esperando
al
bien
amado
ansiosamente
Attendant
avec
impatience
l'être
aimé
Y
la
tarde
en
que
moría
tristemente
Et
l'après-midi
où
elle
mourait
tristement
Preguntó
a
su
mamita:
"¿No
llegó?"
Elle
demanda
à
sa
maman :
« N'est-il
pas
arrivé ? »
Pasa
un
hombre
quien
pregona
Un
homme
passe
qui
prêche
"¡Cotorrita
de
la
suerte
« Cotorrita
de
la
suerte
Augura
la
vida
o
muerte!
Prédit
la
vie
ou
la
mort !
¿Quieren
la
suerte
probar?"
Voulez-vous
essayer
la
chance ? »
Évaluez la traduction
1
Mi Buenos Aires Querido - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.