Paroles et traduction Carlos Gardel - Criollita, Decí Que Sí

Criollita, Decí Que Sí

Criollita decí que sí
Criollita decí que sí
Que ya no alumbra el lucero
Porque tus ojos que quiero
Ya no brillan para mí
Un pedacito de cielo
Es mi dicha y es mi antojo
Y yo guardo escondido
Como un tesoro querido
El mechoncito de pelo
Que me ha amarrado a tus ojos

Criollita no digas nada
Criollita no digas nada
Si al viento doy mi lamento
Que la amargura que siento
Está en mi pecho clavada
Una florcita me diste
Y un beso yo te robé
Y nunca sabrás, chinita,
Todo el daño que me hiciste
Con el besito robado
Que aquella tarde perdiste

Criollita decí que no
Criollita decí que no
Que de tormento me muero
Porque tu boca que quiero
Todo su fuego me dio
Dos angustias voy teniendo
Metidas en mi pecho
Y voy llevando maltrecho
Las penas que estoy sufriendo
Que si tu desdén me mata
Tu amor me va consumiendo

Девушка моя, скажи «да»

Девушка моя, скажи «да»
Девушка моя, скажи «да»
Уж не светит путеводная звезда
Ибо очи твои желанные
Уж не сияют для меня
Малый кусочек неба
Моя радость, моё желание
И я храню в тайне
Как драгоценное сокровище
Прядку твоих волос
Что привязывает меня к твоим очам

Девушка, не произноси ни слова
Девушка, не произноси ни слова
Если я отдам свои стенания ветру
Пусть горечь, что я ощущаю
Будет навек запечатлена в моём сердце
Цветочек ты мне подарила
А поцелуй я украл у тебя
Но ты никогда не узнаешь, милая,
Какой вред ты мне нанесла
Украденным поцелуем
В тот вечер, что ты потеряла

Девушка, скажи «нет»
Девушка, скажи «нет»
Иначе я умру от мучений
Потому что твои губы, что я желаю
Весь свой огонь мне подарили
В моём сердце живут две муки
И терзают мою душу
И я измученно несу
Печали, что меня терзают
Ибо если твоё пренебрежение убьёт меня
Твоя любовь испепелит меня