Criollita Dice Que Sí - Carlos Gardel traduction en allemand

Criollita Dice Que Sí

Criollita, decí que sí
Criollita, decí que sí que ya no alumbra el lucero
Porque tus ojos que quiero ya no brillan para mí
Un pedacito de cielo es mi dicha y es mi antojo
Y yo lo guardo escondido como un tesoro querido
El mechoncito de pelo que me ha amarrado a tus ojos

Criollita, no digas nada
Criollita, no digas nada si al viento doy mi lamento
Que la amargura que siento está en mi pecho clavada
Una florcita me diste y un beso yo te robé
Y nunca sabrás, chinita, todo el daño que me hiciste
Con el besito robado que aquella tarde perdiste

Criollita, decí que no
Criollita, decí que no Que de tormento me muero
Porque tu boca que quiero todo su fuego me dio
Dos angustias voy teniendo amarradas en mi pecho
Y voy llevando maltrecho las penas que voy sufriendo
Que si tu desdén me mata tu amor me va consumiendo

Criollita sagt Ja

Criollita, sag doch ja
Criollita, sag doch ja, denn der Morgenstern leuchtet schon nicht mehr
Weil deine Augen, die ich liebe, nicht mehr für mich strahlen
Ein kleines Stückchen Himmel ist mein Glück und mein Begehren
Und ich bewahre es versteckt wie einen geliebten Schatz
Die kleine Haarsträhne, die mich an deine Augen gefesselt hat

Criollita, sag nichts
Criollita, sag nichts, wenn ich dem Wind meine Klage anvertraue
Denn die Bitterkeit, die ich fühle, steckt fest in meiner Brust
Eine kleine Blume gabst du mir, und einen Kuss raubte ich dir
Und niemals wirst du wissen, Chinita, all den Schmerz, den du mir zugefügt hast
Mit dem geraubten Küsschen, das du an jenem Nachmittag verloren hast

Criollita, sag doch nein
Criollita, sag doch nein, denn ich sterbe vor Qual
Weil dein Mund, den ich begehre, mir all sein Feuer gab
Zwei Ängste trage ich, gefesselt in meiner Brust
Und ich trage, zerschlagen, die Leiden, die ich ertrage
Denn wenn deine Verachtung mich tötet, wird deine Liebe mich verzehren