Paroles et traduction Carlos Gardel - Cualquier cosa

Cualquier cosa

Cualquier cosa resultaste
Para que un hombre derecho
Tu maldad tomará a pecho
Entregándose al splin

Con tu acción me comprobaste
Lo que de ti suponía
Que tu amor me sonreía
Para lograr otro fin

Loca mía
Alma cruel y atravesada
Por tu artera puñalada
Toda mi dicha perdí

Quién diría
Que tu pensamiento terco
Te volviera flor de cerco
Y no encanto para mí

Tus divinos ojos verdes
Mezcla de mar y de cielo
Han dejado un desconsuelo
Que amargo mi corazón

Quiera Dios que no te acuerdes
De volver, ya que te fuiste
Porque el daño que me hiciste
No merece mi perdón

Loca mía
Alma cruel y atravesada
Por tu artera puñalada
Toda mi dicha perdí

Quién diría
Que tu pensamiento terco
Te volviera flor de cerco
Y no encanto para mí

Anything

You turned out to be just anything
For a decent man to take seriously
Your evil will cut me to the quick
And I'll abandon myself to despair

With your actions you proved to me
What I suspected about you
That your love smiled on me
To achieve some other goal

My crazy girl
Cruel and wicked soul
With your treacherous stab
I lost all my joy

Who would have thought
That your stubborn thinking
Would make you a roadside flower
And not a treasure for me

Your divinely green eyes
A mixture of sea and sky
Have left a desolation
That embitters my heart

May God grant that you don't remember
To come back, since you've left
Because the harm you've done me
Does not deserve my forgiveness

My crazy girl
Cruel and wicked soul
With your treacherous stab
I lost all my joy

Who would have thought
That your stubborn thinking
Would make you a roadside flower
And not a treasure for me