Paroles et traduction Carlos Gardel - Cuesto Abajo (Remastered)

Cuesto Abajo (Remastered)

Cuesta abajo
Letra de Alfredo Le Pera
Letrista, periodista, autor teatral y cinematográfico. Nació en San Pablo, Brasil y falleció en Medellín, Colombia. (4 de junio de 1900 - el 24 de junio de 1935). Radicado en París a fines de 1931, fue con la compañía del teatro "Sarmiento", dedicóse al cine, actividad que lo llevó al lado de Carlos Gardel para quien escribió el argumento de casi todas sus películas: "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", allí en la Ciudad Luz; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", en Nueva York y todas las canciones de las mismas.
Música de Carlos Gardel
Tango (503) julio 30, 1934
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: BS83598 y BS83598-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 741. Nº secuencial de grabación: 932
Número de serie del disco original 18909 Lado A. Duración 03'11"
Grabación hecha en New York con el acompañamiento de la orquesta de la Víctor dirigida por Terig Tucci, director musical de la Paramount en los años 1934-35; pedido por Carlos Gardel para que colaborara en sus películas, musicalizó "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" y "Cazadores de Estrellas". Ayudó a llevar al pentagrama las composiciones que Gardel creaba, compuso "Los Ojos de mi Moza" y "Sol Tropical". La orquesta estaba integrada por: Remo Bolognini (argentino), Eduardo Zito (argentino), Rafael Galindo (mexicano), Juan Manzo (español) en violines; Abraham Thevenet (uruguayo) en piano; Domingo Guido (uruguayo) en bajo; Vicente Navatta (uruguayo) en cello; Joe Biviano (ítaloamericano) en acordeón.
Aparece en la película del mismo nombre, dirigida por Louis Gasnier para la Paramount estadounidense. Gardel lo canta con un fondo orquestal preparado por Alberto Castellanos. Con Gardel actuaban Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa y Alfredo Le Pera, que además de ser el guionista desempeñó un papel menor. Se estrenó en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1934 en el cine Monumental. Gardel lo grabó para la Victor de Nueva York el 30 de julio de 1934. Es digno de notarse que entre las dos matrices que producen el mismo día se puedan encontrar diferencias. En una dice "...yo no las puedo arrancar", en otra, se confunde y graba ". .yo nos la puedo arrancar".
Tema: Recuerdo doloroso de un amor que fracasa. Desilusión. Una de la joyas.
Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser,
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces embozada
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...
Por seguir tras de sus huellas
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor;
Pero nadie comprendía
Que si todo lo yo lo daba,
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón...
Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar;
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más...
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...

Downhill (Remastered)

Downhill
Lyrics by Alfredo Le Pera
Lyricist, journalist, theater and film author. Born in Sao Paulo, Brazil and died in Medellín, Colombia. (June 4, 1900 - June 24, 1935). Settled in Paris at the end of 1931, he was with the company of the theater "Sarmiento", dedicated himself to cinema, an activity that took him to the side of Carlos Gardel for whom he wrote the argument of almost all his films: "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", there in the City of Light; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", in New York and all the songs of the same.
Music by Carlos Gardel
Tango (503) July 30, 1934
Number of the master test of the recording company (2 tests were done on the same day: BS83598 and BS83598-1). Publication or recording order number of the first appearance of the title: 741. Sequential recording number: 932
Serial number of the original disc 18909 Side A. Duration 03'11"
Recording made in New York with the accompaniment of the Victor orchestra conducted by Terig Tucci, musical director of Paramount in the years 1934-35; requested by Carlos Gardel to collaborate in his films, he set to music "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" and "Cazadores de Estrellas". He helped to put on the staff the compositions that Gardel created, he composed "Los Ojos de mi Moza" and "Sol Tropical". The orchestra was composed of: Remo Bolognini (Argentinian), Eduardo Zito (Argentinian), Rafael Galindo (Mexican), Juan Manzo (Spanish) on violins; Abraham Thevenet (Uruguayan) on piano; Domingo Guido (Uruguayan) on bass; Vicente Navatta (Uruguayan) on cello; Joe Biviano (Italian-American) on accordion.
It appears in the film of the same name, directed by Louis Gasnier for the American Paramount. Gardel sings it with an orchestral background prepared by Alberto Castellanos. With Gardel acted Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa and Alfredo Le Pera, who in addition to being the screenwriter played a minor role. It premiered in Buenos Aires on September 5, 1934 at the Monumental cinema. Gardel recorded it for Victor of New York on July 30, 1934. It is worth noting that between the two matrices that produce the same day you can find differences. In one it says "...I can't tear them off", in another, he gets confused and records ". .I can't tear them off".
Theme: Painful memory of a love that fails. Disillusionment. One of the jewels.
If I have dragged through this world
The shame of having been
And the pain of no longer being,
Under the brim of my hat
How many times muffled
A tear peeking out
I could not contain.
If I crossed the paths
Like an outcast that fate
Insisted on undoing;
If I was weak, if I was blind,
I just want them to understand
The value that it represents
The courage to love.
You were, for me, my whole life,
Like a spring sun
My hope and my passion.
I knew that the world could not contain
All the humble joy
Of my poor heart.
Now, downhill in my fall
The past illusions
I can no longer tear them away.
I dream, with the past that I long for,
The old time that I cry for
And that will never return...
To follow in your footsteps
I drank tirelessly
In my cup of sorrow;
But nobody understood
That if I gave everything
In each turn I left
Pieces of my heart...
Now, sad on the slope,
Lonely and defeated,
I want to confess;
If that mouth lied
The love it offered me
For those bewitching eyes
I would have always given more...
You were, for me, my whole life,
Like a spring sun
My hope and my passion.
I knew that the world could not contain
All the humble joy
Of my poor heart.
Now, downhill in my fall
The past illusions
I can no longer tear them away.
I dream, with the past that I long for,
The old time that I cry for
And that will never return...