Paroles et traduction Carlos Gardel - Cuesto Abajo (Remastered)

Cuesta abajo
Letra de Alfredo Le Pera
Letrista, periodista, autor teatral y cinematográfico. Nació en San Pablo, Brasil y falleció en Medellín, Colombia. (4 de junio de 1900 - el 24 de junio de 1935). Radicado en París a fines de 1931, fue con la compañía del teatro "Sarmiento", dedicóse al cine, actividad que lo llevó al lado de Carlos Gardel para quien escribió el argumento de casi todas sus películas: "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", allí en la Ciudad Luz; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", en Nueva York y todas las canciones de las mismas.
Música de Carlos Gardel
Tango (503) julio 30, 1934
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: BS83598 y BS83598-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 741. Nº secuencial de grabación: 932
Número de serie del disco original 18909 Lado A. Duración 03'11"
Grabación hecha en New York con el acompañamiento de la orquesta de la Víctor dirigida por Terig Tucci, director musical de la Paramount en los años 1934-35; pedido por Carlos Gardel para que colaborara en sus películas, musicalizó "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" y "Cazadores de Estrellas". Ayudó a llevar al pentagrama las composiciones que Gardel creaba, compuso "Los Ojos de mi Moza" y "Sol Tropical". La orquesta estaba integrada por: Remo Bolognini (argentino), Eduardo Zito (argentino), Rafael Galindo (mexicano), Juan Manzo (español) en violines; Abraham Thevenet (uruguayo) en piano; Domingo Guido (uruguayo) en bajo; Vicente Navatta (uruguayo) en cello; Joe Biviano (ítaloamericano) en acordeón.
Aparece en la película del mismo nombre, dirigida por Louis Gasnier para la Paramount estadounidense. Gardel lo canta con un fondo orquestal preparado por Alberto Castellanos. Con Gardel actuaban Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa y Alfredo Le Pera, que además de ser el guionista desempeñó un papel menor. Se estrenó en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1934 en el cine Monumental. Gardel lo grabó para la Victor de Nueva York el 30 de julio de 1934. Es digno de notarse que entre las dos matrices que producen el mismo día se puedan encontrar diferencias. En una dice "...yo no las puedo arrancar", en otra, se confunde y graba ". .yo nos la puedo arrancar".
Tema: Recuerdo doloroso de un amor que fracasa. Desilusión. Una de la joyas.
Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser,
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces embozada
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...
Por seguir tras de sus huellas
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor;
Pero nadie comprendía
Que si todo lo yo lo daba,
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón...
Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar;
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más...
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...

Вниз
Лирика Альфредо Ле Пера
Лирик, журналист, театральный и кинематографический автор. Он родился в Сан-Пабло, Бразилия, и скончался в Медельине, Колумбия. (4 июня 1900-24 июня 1935). Базировавшись в Париже в конце 1931 года, он вместе с труппой театра " Сармьенто "посвятил себя кино, что привело его на сторону Карлоса Гарделя, для которого он написал сюжет почти всех своих фильмов:" мелодия аррабала"," Жди меня"," дом серьезный", там, в светлом городе;" спуск"," танго на Бродвее"," день, когда ты любишь меня"," танго бар", в Нью-Йорке и все песни из них.
Музыка Карлоса Гарделя
Танго (503) Июль 30, 1934
Номер матричного теста дома-рекордера (в тот же день было проведено 2 теста: BS83598 и BS83598-1). Номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 741. Последовательный номер записи: 932
Серийный номер оригинального диска 18909 сторона A. Продолжительность 03 '11"
Запись, сделанная в Нью-Йорке под аккомпанемент оркестра Виктора под руководством Терига Туччи, музыкального руководителя Paramount в 1934-35 годах; по просьбе Карлоса Гарделя он сотрудничал в своих фильмах, музыкализировал "спуск по склону", "танго на Бродвее", "день, когда ты любишь меня", "танго-бар" и "Охотники за звездами". Он помогал доводить до пентаграммы композиции, которые создавал Гардель, сочинял "глаза моей девки"и" тропическое солнце". Оркестр состоял из: Ремо Болоньини (аргентинец), Эдуардо Зито (аргентинец), Рафаэля Галиндо (мексиканец), Хуана Манцо (испанский) на скрипках; Авраама Тевенета (уругвайец) на фортепиано; Доминго Гвидо (уругвайец) на бас-гитаре; Висенте Наватта (уругвайец) на виолончели; Джо Бивиано (италоамериканец) на аккордеоне.
Он появляется в одноименном фильме режиссера Луи Гаснье для американского Paramount. Гардель поет его на оркестровом фоне, подготовленном Альберто Кастелланосом. С Гарделем выступали Мона Марис, Висенте Падула, Анита Дель Кампильо, Хайме Девеса, Мануэль Пелуффо, Карлос Спавента и Альфредо Ле Пера, который, помимо того, что сценарист сыграл незначительную роль. Премьера состоялась в Буэнос-Айресе 5 сентября 1934 года в монументальном кинотеатре. Гардель записал его для Виктора Нью-Йорка 30 июля 1934 года. Стоит отметить, что между двумя массивами, производящими в один и тот же день, можно найти различия. В одном он говорит: "... Я не могу их вырвать", в другом он путается и записывает "., я могу вырвать их".
Тема: болезненное воспоминание о любви, которая терпит неудачу. Разочарование. Одна из драгоценностей.
Если бы я тащился по этому миру,
Стыд за то, что был
И боль больше не будет,
Под полями шляпы
Сколько раз засадили
Слеза высунулась
Я не мог сдержаться.
Если бы я пересек дороги,
Как изгой, что судьба
Он был одержим, чтобы отменить;
Если бы я был ленив, если бы я был слепым,,
Я просто хочу, чтобы вы поняли.
Значение, которое он представляет
Мужество хотеть.
Это было для меня всю жизнь.,
Как весеннее солнце,
Моя надежда и моя страсть.
Я знал, что в мире не поместится.
Вся смиренная радость
От моего бедного сердца.
Теперь, вниз по склону в моем катке,
Прошлые иллюзии
Я больше не могу их отрывать.
Я мечтаю о прошлом, о котором я тоскую.,
Старое время, которое я плачу,
И что он никогда не вернется...
За то, что пошел по его следам.
Я неустанно пил.
В моей чаше боли,;
Но никто не понимал.
Что если бы все это я отдал.,
На каждом повороте он оставлял
Кусочки сердца...
Теперь, грустно на склоне,,
Одинокий и уже побежденный,
Я хочу признаться.;
Если бы этот рот лгал,
Любовь, которую он предлагал мне.
За те колдовские глаза,
Я бы всегда давал больше...
Это было для меня всю жизнь.,
Как весеннее солнце,
Моя надежда и моя страсть.
Я знал, что в мире не поместится.
Вся смиренная радость
От моего бедного сердца.
Теперь, вниз по склону в моем катке,
Прошлые иллюзии
Я больше не могу их отрывать.
Я мечтаю о прошлом, о котором я тоскую.,
Старое время, которое я плачу,
И что он никогда не вернется...