Paroles et traduction Carlos Gardel - Cuesto Abajo

Cuesto Abajo

Cuesta abajo
Letra de Alfredo Le Pera
Letrista, periodista, autor teatral y cinematográfico. Nació en San Pablo, Brasil y falleció en Medellín, Colombia. (4 de junio de 1900 - el 24 de junio de 1935). Radicado en París a fines de 1931, fue con la compañía del teatro "Sarmiento", dedicóse al cine, actividad que lo llevó al lado de Carlos Gardel para quien escribió el argumento de casi todas sus películas: "Melodía de arrabal", "Espérame", "La casa es seria", allí en la Ciudad Luz; "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar", en Nueva York y todas las canciones de las mismas.
Música de Carlos Gardel
Tango (503) julio 30, 1934
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: BS83598 y BS83598-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 741. Nº secuencial de grabación: 932
Número de serie del disco original 18909 Lado A. Duración 03'11"
Grabación hecha en New York con el acompañamiento de la orquesta de la Víctor dirigida por Terig Tucci, director musical de la Paramount en los años 1934-35; pedido por Carlos Gardel para que colaborara en sus películas, musicalizó "Cuesta abajo", "El tango en Broadway", "El día que me quieras", "Tango Bar" y "Cazadores de Estrellas". Ayudó a llevar al pentagrama las composiciones que Gardel creaba, compuso "Los Ojos de mi Moza" y "Sol Tropical". La orquesta estaba integrada por: Remo Bolognini (argentino), Eduardo Zito (argentino), Rafael Galindo (mexicano), Juan Manzo (español) en violines; Abraham Thevenet (uruguayo) en piano; Domingo Guido (uruguayo) en bajo; Vicente Navatta (uruguayo) en cello; Joe Biviano (ítaloamericano) en acordeón.
Aparece en la película del mismo nombre, dirigida por Louis Gasnier para la Paramount estadounidense. Gardel lo canta con un fondo orquestal preparado por Alberto Castellanos. Con Gardel actuaban Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Jaime Devesa, Manuel Peluffo, Carlos Spaventa y Alfredo Le Pera, que además de ser el guionista desempeñó un papel menor. Se estrenó en Buenos Aires el 5 de septiembre de 1934 en el cine Monumental. Gardel lo grabó para la Victor de Nueva York el 30 de julio de 1934. Es digno de notarse que entre las dos matrices que producen el mismo día se puedan encontrar diferencias. En una dice "...yo no las puedo arrancar", en otra, se confunde y graba ". .yo nos la puedo arrancar".
Tema: Recuerdo doloroso de un amor que fracasa. Desilusión. Una de la joyas.
Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser,
Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces embozada
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeñó en deshacer;
Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendan
El valor que representa
El coraje de querer.
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...
Por seguir tras de sus huellas
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor;
Pero nadie comprendía
Que si todo lo yo lo daba,
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón...
Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar;
Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más...
Era, para mi la vida entera,
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Ya no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá...

Спуск по склону

Спуск по склону
Слова Альфредо Ле Пера
Поэт-песенник, журналист, драматург и киносценарист. Родился в Сан-Паулу, Бразилия, и скончался в Медельине, Колумбия (4 июня 1900 г. - 24 июня 1935 г.). Поселившись в Париже в конце 1931 года вместе с труппой театра "Сармьенто", он посвятил себя кинематографу, деятельность в котором привела его к Карлосу Гарделю, для которого он написал сценарии почти ко всем его фильмам: "Мелодия окраины", "Жди меня", "Дом серьезен" там, в Городе Света; "Спуск по склону", "Танго на Бродвее", "День, когда ты меня полюбишь", "Танго-бар" в Нью-Йорке и все песни к ним.
Музыка Карлоса Гарделя
Танго (503) 30 июля 1934
Номер матрицы тестовой записи звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 тестовые записи: BS83598 и BS83598-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 741. Порядковый номер записи: 932
Серийный номер оригинальной пластинки 18909 Сторона A. Продолжительность 03'11"
Запись сделана в Нью-Йорке в сопровождении оркестра Victor под управлением Терига Туччи, музыкального руководителя Paramount в 1934-35 годах; приглашенного Карлосом Гарделем для сотрудничества в его фильмах, он написал музыку к фильмам "Спуск по склону", "Танго на Бродвее", "День, когда ты меня полюбишь", "Танго-бар" и "Охотники за звездами". Он помог перенести на нотную бумагу композиции, которые создавал Гардель, сочинил "Глаза моей девушки" и "Тропическое солнце". В состав оркестра входили: Ремо Болоньини (аргентинец), Эдуардо Зито (аргентинец), Рафаэль Галиндо (мексиканец), Хуан Манзо (испанец) - скрипки; Абрахам Тевенет (уругваец) - фортепиано; Доминго Гвидо (уругваец) - контрабас; Висенте Наватта (уругваец) - виолончель; Джо Бивиано (итало-американец) - аккордеон.
Появляется в одноименном фильме, режиссера Луиса Гаснье для американской компании Paramount. Гардель поет его под оркестровую фонограмму, подготовленную Альберто Кастельяносом. Вместе с Гарделем снимались Мона Марис, Висенте Падула, Анита дель Кампильо, Хайме Девеса, Мануэль Пелуффо, Карлос Спавента и Альфредо Ле Пера, который, помимо того, что был сценаристом, сыграл небольшую роль. Премьера состоялась в Буэнос-Айресе 5 сентября 1934 года в кинотеатре "Монументаль". Гардель записал его для Victor в Нью-Йорке 30 июля 1934 года. Стоит отметить, что между двумя матрицами, сделанными в один день, можно найти различия. В одной говорится "...я не могу их вырвать", в другой он ошибается и записывает "...я не могу её вырвать".
Тема: Болезненное воспоминание о неудавшейся любви. Разочарование. Один из шедевров.
Если я влачил по этому свету
Стыд за то, кем был когда-то,
И боль от того, кем стал,
Под полем шляпы моей,
Сколько раз, скрывая,
Слезу, что проступала,
Я сдержать её не мог.
Если я шел по дорогам,
Как изгой, которого судьба
Решила уничтожить;
Если я был слаб, если был слеп,
Я хочу лишь, чтобы поняли,
Какую ценность имеет
Смелость любить.
Ты была для меня всей жизнью,
Словно солнце весны,
Моей надеждой и страстью.
Я знал, что в мире этом нет места
Всей скромной радости
Моего бедного сердца.
Теперь, катясь вниз по склону,
Иллюзии прошлого
Я уже не могу вырвать.
Мне снится прошлое, по которому тоскую,
Старое время, о котором плачу,
И которое никогда не вернется...
Следуя по твоим следам,
Я пил неустанно
Из чаши моей боли;
Но никто не понимал,
Что, отдавая тебе всё,
На каждом повороте я оставлял
Кусочки своего сердца...
Теперь, печальный на склоне,
Одинокий и побежденный,
Я хочу признаться;
Если те уста лгали,
О любви, что мне предлагали,
За те колдовские глаза
Я бы отдал еще больше...
Ты была для меня всей жизнью,
Словно солнце весны,
Моей надеждой и страстью.
Я знал, что в мире этом нет места
Всей скромной радости
Моего бедного сердца.
Теперь, катясь вниз по склону,
Иллюзии прошлого
Я уже не могу вырвать.
Мне снится прошлое, по которому тоскую,
Старое время, о котором плачу,
И которое никогда не вернется...