Paroles et traduction Carlos Gardel - Cuando Volveras

Cuando Volveras

Flor marchita, flor enferma,
Flor del lujo y del placer,
Sos la linda vampiresa
Y la pálida princesa
De aquel verso de Musset.
Sos la diosa, sos la reina
Del lujoso cabaret.
Sin embargo tu alegría
Es la enferma risa fría
De una anémica mujer.

Como aquellas mariposas
Que a la luz volando van,
Tus alitas se quemaron
Entre sedas y champán.
Por tus locos desvaríos
Cuántas noches llorarás,
Recordando a tu viejita
Y hasta aquel humilde hogar...

¿Quién te quiere? ¿Quién te ama,
Flor caída del rosal?
Vuelve pronto a tu casita
Donde está tu madrecita
Que te llora sin cesar...
Alma triste, alma errante,
¿Quién te empuja a lo fatal?
Hoy tu madre te reclama
Y con lágrimas te llama...
Cuándo. cuándo volverás?

Когда ты вернешься

Увядший цветок, больной цветок,
Цветок роскоши и удовольствия,
Ты красивая вампирша
И бледная принцесса
Из тех стихов Мюссе.
Ты богиня, ты королева
Роскошного кабаре.
Но все же твоя радость
Это больной холодный смех
Анемичной женщины.

Как те бабочки
Что кружат вокруг света,
Твои крылышки сгорели
В шелках и шампанском.
За твои безумные безумства
Сколько ночей ты будешь плакать,
Вспоминая свою старушку
И свой скромный дом...

Кто тебя любит? Кто тебя обожает,
Цветок, упавший с розы?
Вернись скорее в свой домик
Где твоя мамочка
Непрестанно оплакивает тебя...
Грустная душа, блуждающая душа,
Кто толкает тебя к погибели?
Сегодня твоя мать зовет тебя
И со слезами на глазах зовет тебя...
Когда. когда ты вернешься?