Paroles et traduction Carlos Gardel - De Mi Tierra

De Mi Tierra

Cuando canto en mi guitarra este estilo
Mi corazón me hace soñar
Lleva en sus notas cadencias del alma
Y trinos de zorzal

Cierta vez yo tarareando, por la ribera del río
Este cielo, que ahora canto, le enseñé
A una china de ojos negros
Que ahora supe que era preciosa
Y prendado yo al mirarla me quedé

Apenas aclarado el día, hasta tanto relucía
Ya ponía en su rancho este cantar
Y eran tan dulces las notas
Y era tanta la armonía
Que al oírla, hubo a veces de llorar

Despierta si estás dormida
Chinita mía
Y oye bien, de mi guitarra
Su melodía
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Para cantar y bailar un cielito
Hay que sentirlo de corazón
Gratos recuerdos nos traen del pasado
Y embriaga su canción

En la pampa de mi tierra
Bellas flores y praderas
De un aroma y hermosura sin igual
Mi ranchito, allá lejano
Nido de toda mi raza
Lo que el tiempo su recuerdo borrará

En el puente de junquillo
Que atraviesa el manso arroyo
Cuántas veces me he parado para oír
El murmullo de las aguas
El cantar de los troperos
Y de chinas y paisanos sonreír

Y ahora que me encuentro lejos
De pena lloro
Porque ya no puedo ver
Al bien que adoro
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

From My Land

When I sing this style on my guitar
My heart makes me dream
It carries in its notes cadences of the soul
And the trill of the thrush

Once I hummed along the riverbank
This song, which I now sing, I taught it
To a Chinese woman with black eyes
Who I now know was beautiful
And I was captivated when I looked at her

Barely at daybreak, as soon as it shone,
She was already singing this song in her hut
And the notes were so sweet,
And the harmony was such,
That when I heard it, I sometimes had to weep

Wake up if you are asleep,
My dear Chinese girl,
And listen well to my guitar,
Its melody
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

To sing and dance the cielito,
You have to feel it from the heart
Pleasant memories bring us from the past,
And its song captivates

In the pampas of my land
Beautiful flowers and meadows
Of unparalleled aroma and beauty
My little ranch, far away,
Nest of all my race
What time will erase its memory

On the rush bridge
That crosses the gentle stream
How many times have I stopped to listen
To the murmur of the waters
The singing of the drovers
And to see the Chinese women and countryfolk smiling

And now that I find myself far away,
I weep with sorrow,
Because I can no longer see
The one I adore
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!