Paroles et traduction Carlos Gardel - De Puro Guapo
A
los
conciertos
que
dan
los
fueyes
To
the
concerts
that
the
bellows
give
Protestadores
en
sus
gemidos
Protestors
in
their
moans
Se
están
luciendo
por
sus
quebradas
Show-off
with
their
twists
Los
compadrones
en
el
lugar
Compadrones
in
the
place
Y
las
chirusas
endomingadas
And
the
fancy
dressed
chirusas
En
sus
miradas
tienen
el
brillo
Their
looks
shine
De
la
alegría
que
ha
derramado
With
the
joy
that's
been
poured
El
tango
rante
y
sentimental
By
the
sentimental
and
rante
tango
En
medio
del
conventillo
In
the
middle
of
the
conventillo
Se
ha
parado
un
compadrito
A
compadrito
has
halted
Que
contempla
de
hito
en
hito
Who
looks
with
passion
La
alegre
gente
en
su
excitación
At
the
cheerful
people
in
their
excitement
No
le
importa
que
se
baile
He
doesn't
mind
the
dancing
Él
a
bailar
no
ha
venido
He
hasn't
come
to
dance
Busca
a
aquella
que
lo
ha
herido
He
searches
for
the
one
that
hurt
him
En
medio
del
corazón
Right
in
the
heart
Y
cuando
encuentra
a
la
traicionera
And
when
he
finds
the
treacherous
one
A
la
ladrona
de
su
ilusión
The
thief
of
his
illusion
La
mano
crispa
con
ansia
fiera
His
hand
clenches
with
a
fierce
anxiety
Sobre
la
masa
de
su
facón
Over
the
mass
of
his
facón
Y
como
un
tigre
sobre
su
presa
And
like
a
tiger
on
its
prey
Salta
ligero
y
asesta
un
tajo
He
jumps
lightly
and
strikes
a
blow
Que
roja
marca
deja
sangrando
That
leaves
a
red,
bleeding
mark
Y
el
tango
muere
en
el
bandoneón
And
the
tango
dies
in
the
bandoneón
Y
luego,
sin
darse
prisa
And
then,
without
hurry
Apartando
a
los
curiosos
Parting
the
curious
Se
retira
receloso
He
withdraws
with
caution
Entre
el
murmullo
de
admiración
Amidst
the
murmur
of
admiration
Pero
apenas
dio
algunos
pasos
But
scarcely
had
he
taken
a
few
steps
Se
volvió
y
con
arrebato
He
turned
around
and
exclaimed
with
fury
Les
gritó
de
puro
guapo
He
shouted
out
of
sheer
handsomeness
"Me
he
cobrado
su
traición"
"I've
taken
revenge
for
her
betrayal"
A
los
conciertos
que
dan
los
fueyes
To
the
concerts
that
the
bellows
give
Protestadores
en
sus
gemidos
Protestors
in
their
moans
Se
están
luciendo
por
sus
quebradas
Show-off
with
their
twists
Los
compadrones
en
el
lugar
Compadrones
in
the
place
Y
las
chirusas
endomingadas
And
the
fancy
dressed
chirusas
En
sus
miradas
tienen
el
brillo
Their
looks
shine
De
la
alegría
que
ha
derramado
With
the
joy
that's
been
poured
El
tango
rante
y
sentimental
By
the
sentimental
and
rante
tango
Évaluez la traduction
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.