Paroles et traduction Carlos Gardel - De Todo Te Olvidas
De
un
tiempo
a
esta
parte,
muchacha,
te
noto
Depuis
quelque
temps,
ma
chérie,
je
te
trouve
Más
pálida
y
triste.
decí,
¿qué
tenés?
Plus
pâle
et
triste.
Dis-moi,
qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
Tu
carita
tiene
el
blancor
del
loto
Ton
visage
a
la
blancheur
du
lotus
Y
yo,
francamente,
chiquita,
no
sé
Et
moi,
franchement,
ma
petite,
je
ne
sais
pas
¿Qué
pena
te
embarga?,
¿por
qué
ya
no
ríes
Quelle
tristesse
te
tenaille
? Pourquoi
ne
ris-tu
plus
Con
ese
derroche
de
plata
y
cristal?
Avec
cette
profusion
d'argent
et
de
cristal
?
Tu
boquita,
donde
sangraron
rubíes
Ta
bouche,
où
les
rubis
saignaient
Hoy
muestra
una
mueca,
trasuntando
un
mal
Aujourd'hui,
montre
une
grimace,
trahissant
un
mal
El
piano
está
mudo
Le
piano
est
muet
Tus
ágiles
manos
Tes
mains
agiles
No
arrancan
el
tema
Ne
déclenchent
pas
le
thème
Del
tango
tristón
Du
tango
triste
A
veces
te
encuentro
Parfois
je
te
trouve
Un
poco
amargada
Un
peu
amère
Llorando
encerrada
Pleurant
enfermée
En
tu
habitación
Dans
ta
chambre
Y
he
visto,
extrañado
Et
j'ai
vu,
étonné
Que
muy
a
menudo
Que
très
souvent
De
todo
te
olvidas
Tu
oublies
tout
Cabeza
de
novia
Tête
de
mariée
Nimbada
de
amor
Enveloppée
d'amour
¿Qué
es
lo
que
te
pasa?,
contame,
te
ruego
Qu'est-ce
qui
t'arrive
? Dis-le-moi,
je
t'en
prie
Que
me
confidencies
tu
preocupación
Que
tu
me
confies
ton
inquiétude
¿Acaso
tu
pena
es
la
que
Carriego
Est-ce
que
ta
peine
est
celle
que
Carriego
Rimando
cuartetas,
a
todos
contó?
En
rimant
des
quatrains,
a
raconté
à
tous
?
De
todo
te
olvidas,
cabeza
de
novia
Tu
oublies
tout,
tête
de
mariée
Pensando
en
el
chico
que
en
tu
corazón
Pensant
au
garçon
qui
dans
ton
cœur
Dejó
con
sus
besos
sus
credos
amantes
A
laissé
avec
ses
baisers
ses
croyances
amoureuses
Como
un
ofertorio
de
dulce
pasión
Comme
une
offrande
de
douce
passion
El
piano
está
mudo
Le
piano
est
muet
Tus
ágiles
manos
Tes
mains
agiles
No
arrancan
el
tema
Ne
déclenchent
pas
le
thème
Del
tango
tristón
Du
tango
triste
A
veces
te
encuentro
Parfois
je
te
trouve
Un
poco
amargada
Un
peu
amère
Llorando
encerrada
Pleurant
enfermée
En
tu
habitación
Dans
ta
chambre
Y
he
visto,
extrañado
Et
j'ai
vu,
étonné
Que
muy
a
menudo
Que
très
souvent
De
todo
te
olvidas
Tu
oublies
tout
Cabeza
de
novia
Tête
de
mariée
Nimbada
de
amor
Enveloppée
d'amour
Évaluez la traduction
1
Muñeca Brava
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.