De Vuelta Bulin - Carlos Gardel traduction en allemand

De Vuelta Bulin

Percanta que arrepentida
De tu juida has vuelto al bulín
Con todos los despechos
Que tú me has hecho te perdoné

Cuántas veces contigo
Y con mis amigos
Me encurdele
Y en una noche de atorro
En el cotorro no te encontré

Te busqué por todo el cuarto
Imaginándome, mi vida
Que estuvieras escondida
Para darme un alegrón

Luego vi que del ropero
La ropa ya habías quitado
Y al ver que la habías llevado
Lagrimeó mi corazón

La carta de despedida
Que me dejaste al irte
Decía que ibas a unirte
Con quien te diera otro amor

La repasé varias veces
No podía conformarme
De que fueras a amurarme
Por otro bacán mejor

Y recuerdo de aquellos días
Que me decías mirándome
Mi amor es sincero y puro
Y yo te juro que te amaré

Y que al darte un abrazo
En tus ojazos lágrimas vi
Yo no sé, vida mía
Como has podido engrupirme así

Percanta que arrepentida
De tu juida has vuelto al bulín
Con todos los despechos
Que tú me has hecho te perdoné

Zurück in der Bude

Mädel, das reuevoll
von deiner Flucht zur Bude zurückgekehrt ist,
Trotz all der Kränkungen,
die du mir angetan, hab ich dir verziehen.

Wie oft hab ich mit dir
und meinen Freunden
mich betrunken
Und in einer Nacht des Rausches
fand ich dich nicht in der Bude.

Ich suchte dich im ganzen Zimmer,
stellte mir vor, mein Leben,
dass du dich versteckt hättest,
um mir eine Freude zu machen.

Dann sah ich, dass aus dem Schrank
du die Kleider schon mitgenommen hattest,
Und als ich sah, dass du sie mitgenommen hattest,
weinte mein Herz.

Der Abschiedsbrief,
den du mir beim Gehen hinterließest,
sagte, du würdest zusammengehen
mit dem, der dir eine andere Liebe gäbe.

Ich las ihn mehrmals durch,
konnte mich nicht abfinden
damit, dass du mich verlassen würdest
für einen anderen, besseren reichen Kerl.

Und ich erinnere mich an jene Tage,
als du mir sagtest, während du mich ansahst:
"Meine Liebe ist aufrichtig und rein,
und ich schwöre dir, ich werde dich lieben."

Und als ich dich umarmte,
sah ich Tränen in deinen großen Augen.
Ich weiß nicht, mein Leben,
wie du mich so täuschen konntest.

Mädel, das reuevoll
von deiner Flucht zur Bude zurückgekehrt ist,
Trotz all der Kränkungen,
die du mir angetan, hab ich dir verziehen.