Paroles et traduction Carlos Gardel - Desdichas

Desdichas

Desdichas
Letra de Pascual Contursi
Poeta, autor teatral y cantor aficionado. (18 de noviembre de 1888 – 29 de mayo de 1932). Nació en Chivilcoy, una ciudad rural de la pampa argentina, 170 kilómetros al oeste de Buenos Aires, su familia se trasladó a los pocos años a la capital, estableciéndose en el antiguo y humilde barrio de San Cristóbal. Desde la adolescencia se sintió atraído por la vida artística. La letra de tango fue su creación, y con ella convirtió al tango en la canción sentimental de Buenos Aires. Le introdujo temas humanos de validez universal: la nostalgia, la melancolía, las frustraciones del amor, la ambición, la codicia, la decadencia y la injusticia-, aunque su universo específico fuera el de la vida prostibularia, con sus rufianes y rameras.
Música de Augusto Umberto Gentile
Músico, pianista y compositor. Nació en Roma (Italia) el 11 de septiembre de 1891 y falleció en Buenos Aires el 18 de marzo de 1932. A Carlos Gardel lo conoció en un café de la calle Corrientes en los tiempos en que después de cantar pasaba el sombrero recogiendo las monedas de los concurrentes y allí le predijo que iba a tener éxito con su voz de barítono. Luego el tiempo se encargaría de acercarlos en el medio artístico.
Tango (69) compuesto en 1923
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 1599 y 1599-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 182. Nº secuencial de grabación: 190
Número de serie del disco original 18087 Lado B. Duración 02'00"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina. En las academias, trinquetes y ollas populares, las mujeres eran contratadas por su habilidad danzante, cobraban por pieza y no podían negarse a bailar cuando las reclamaba un parroquiano.
Tema: Detrás de la risas y carcajadas de la milongueras hay pobres mujeres atemorizadas de los macrós.
Y si ves alguna noche
Entre risa y carcajada
Una triste milonguera
De un lujoso cabaret,
Acordáte que esa pobre
Tiene el alma destrozada,
Que no baila de alegría
Y se ríe sin querer.
Baila, baila, milonguera,
Que al mundo no le importa
Si vos llorás;
Baila, baila, milonguera,
Porque mira el encargado
Y te puede echar.
Si la vez arrinconada
Recordando con tristeza
Las desdichas del pasado,
Triste fin de una pasión,
De seguro que en el blanco
Mantelado de la mesa
La visión de su pebete
La consuela en su dolor.
Baila, baila, milonguera,
Que al mundo no le importa
Si vos llorás;
Baila, baila, milonguera,
Que mira el encargado
Y te puede echar.
Y si ves alguna noche
Entre risa y carcajada
Una triste milonguera
De un lujoso cabaret,
Acordáte que esa pobre
Tiene el alma destrozada,
Que no baila de alegría
Y se ríe sin querer.

Несчастья

Несчастья
Слова: Паскуаль Контурси
Поэт, драматург и певец-любитель. (18 ноября 1888 – 29 мая 1932). Родился в Чивилькое, сельском городке в аргентинской пампе, в 170 километрах к западу от Буэнос-Айреса. Через несколько лет его семья переехала в столицу, поселившись в старом и бедноватом районе Сан-Кристобаль. С юности его влекла художественная жизнь. Он создал жанр танго-песни и превратил танго в сентиментальную песню Буэнос-Айреса. Он привнес в него общечеловеческие темы: ностальгию, меланхолию, разочарования в любви, амбиции, жадность, упадок и несправедливость, хотя его особым миром был мир публичных домов, с их сутенерами и проститутками.
Музыка: Аугусто Умберто Джентиле
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Риме (Италия) 11 сентября 1891 года и скончался в Буэнос-Айресе 18 марта 1932 года. Познакомился с Карлосом Гарделем в кафе на улице Корриентес в те времена, когда тот после пения пускал по кругу шляпу, собирая монеты у посетителей, и там предсказал ему успех благодаря его баритону. Позже судьба свела их вместе в артистической среде.
Танго (69), написано в 1923 году
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 пробы: 1599 и 1599-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 182. Порядковый номер записи: 190
Серийный номер оригинальной пластинки 18087 Сторона B. Продолжительность 02'00"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; проработал с Гарделем 13 лет и внезапно ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "второй гитары". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "el Barba" (Бородач). Его обнаружили в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине. В академиях, танцзалах и народных гуляньях женщин нанимали за их танцевальные навыки, платили за танец, и они не могли отказаться танцевать, когда их приглашал посетитель.
Тема: За смехом и хохотом танцовщиц скрываются бедные женщины, запуганные сутенерами.
И если ты увидишь однажды ночью,
Среди смеха и веселья,
Печальную танцовщицу
В роскошном кабаре,
Вспомни, что у этой бедняжки
Душа разбита,
Что она танцует не от радости
И смеётся нехотя.
Танцуй, танцуй, милонгера,
Миру всё равно,
Плачешь ли ты;
Танцуй, танцуй, милонгера,
Ведь смотрит управляющий
И может тебя выгнать.
Если увидишь её в углу,
С грустью вспоминающую
Несчастья прошлого,
Печальный конец страсти,
Будь уверен, что на белой
Скатерти стола
Образ её малыша
Утешает её в горе.
Танцуй, танцуй, милонгера,
Миру всё равно,
Плачешь ли ты;
Танцуй, танцуй, милонгера,
Ведь смотрит управляющий
И может тебя выгнать.
И если ты увидишь однажды ночью,
Среди смеха и веселья,
Печальную танцовщицу
В роскошном кабаре,
Вспомни, что у этой бедняжки
Душа разбита,
Что она танцует не от радости
И смеётся нехотя.