Paroles et traduction Carlos Gardel - Desden

Desden

El día que comparezca ante el tribunal de Dios
A dar cuenta de mi vida, que me complicaste vos
El día que francamente tenga yo que declarar
La verdad pura y culpable que a Dios no puede escapar

Y le digo que he faltado a su ley, de mala fe
Al hacer de vos un culto, al amarte más que a él
Que robé por tu cariño, que maté ciego de amor
Puede ser que el Dios piadoso quiera darme su perdón

Desdeñé mi vida entera
En la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera, sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor

Sin embargo, ante el Eterno
Será el mismo mi desdén
En mi amor profundo y tierno, por seguirte hasta el infierno
Yo desprecié el Edén

Pero el día de tu juicio, yo no sé que le dirás
Cuando sepan que has pecado por capricho y vanidad
Cuando sientas la mirada penetrante del Señor
Que te llegará hasta el alma como un rayo escrutador

Y te acuse tu conciencia al mirar aquel puñal
Que vos misma, tan cobarde, le entregaste a mi rival
Que no contenta con eso, me mandaste a la prisión
Por más que vos te arrepientas, no podrás tener perdón

Desdeñé mi vida entera
En la hoguera de tu amor
Esperando lo que fuera, sin decirte ni siquiera
Que es mi pena y mi dolor

Sin embargo, ante el Eterno
Será el mismo mi desdén
En mi amor profundo y tierno, por seguirte hasta el infierno
Yo desprecié el Edén

Dédain

Le jour où je comparaîtrai devant le tribunal de Dieu
Pour rendre compte de ma vie, que tu as compliquée
Le jour où franchement je devrai déclarer
La pure et coupable vérité qui ne peut échapper à Dieu

Et je lui dirai que j'ai enfreint sa loi, de mauvaise foi
En faisant de toi un culte, en t'aimant plus que lui
Que j'ai volé pour ton amour, que j'ai tué aveuglé par l'amour
Peut-être que le Dieu miséricordieux voudra bien me pardonner

J'ai dédaigné ma vie entière
Dans le brasier de ton amour
Attendant tout et n'importe quoi, sans même te dire
Que c'est ma peine et ma douleur

Pourtant, devant l'Éternel
Mon dédain sera le même
Dans mon amour profond et tendre, pour t'avoir suivie jusqu'en enfer
J'ai méprisé l'Éden

Mais le jour de ton jugement, je ne sais pas ce que tu diras
Quand ils sauront que tu as péché par caprice et vanité
Quand tu sentiras le regard pénétrant du Seigneur
Qui te transpercera l'âme comme un rayon scrutateur

Et que ta conscience t'accusera en voyant ce poignard
Que toi-même, si lâche, tu as remis à mon rival
Que non contente de cela, tu m'as envoyé en prison
Même si tu te repens, tu ne pourras être pardonnée

J'ai dédaigné ma vie entière
Dans le brasier de ton amour
Attendant tout et n'importe quoi, sans même te dire
Que c'est ma peine et ma douleur

Pourtant, devant l'Éternel
Mon dédain sera le même
Dans mon amour profond et tendre, pour t'avoir suivie jusqu'en enfer
J'ai méprisé l'Éden