Paroles et traduction Carlos Gardel - Dicha Pasada

Dicha Pasada

Ayer cuando te vi tan altanera
Pasear con el que fuese mi rival
Pensé en aquellas 15 primaveras
Que dio más hermosura a tu mirar

Pero hoy no eres la misma que eras antes
La luz que había en tus ojos se apagó
Tenés una amargura en tu semblante
Que nadie ha de saberla como yo

Y aunque me niegues que has sufrido
Yo sé bien que has vivido
Mil horas angustiosas
Y que en tu pecho se han quedado
Las dichas del pasado
Como marchitas rosas

Si por otro hombre me dejaste
No quiero reprocharte
Lo mal que me has querido
Vos sos mujer y te perdono
Si al fin con tu abandono
Me has hecho más feliz

Yo soy como la abeja, libre vuelo
Y en pos de otro cariño mi alma va
Pues cuando necesito algún consuelo
Hay otra que a mi vida se lo da

Y ya que fue tu gusto el despreciarme
Jamás a tu lado volveré
Te pago como has sabido pagarme
Y todo aquel pasado olvidaré

Y aunque me niegues que has sufrido
Yo sé bien que has vivido
Mil horas angustiosas
Y que en tu pecho se han quedado
Las dichas del pasado
Como marchitas rosas

Si por otro hombre me dejaste
No quiero reprocharte
Lo mal que me has querido
Vos sos mujer y te perdono
Si al fin con tu abandono
Me has hecho más feliz

Прошедшее счастье

Вчера, когда я встретил тебя, такую надменную,
Гуляющую с тем, кто стал моим соперником,
Я вспомнил те 15 весен,
Которые добавили красоты твоему взгляду.

Но сегодня ты уже не та, что прежде,
Свет в твоих глазах погас.
На твоем лице такая горечь,
Которую никто не может понять так, как я.

И хотя ты отрицаешь, что страдала,
Я знаю, что ты пережила
Тысячи мучительных часов
И что в твоем сердце остались
Радости прошлого
Как увядшие розы.

Если ты оставила меня ради другого,
Я не хочу тебя упрекать,
Как плохо ты меня любила.
Ты же женщина, и я тебя прощаю,
Ведь в конечном итоге твоим уходом
Ты сделала меня счастливее.

Я как пчела, свободно лечу,
И моя душа ищет новую любовь,
Ведь когда мне нужно утешение,
Есть другая, которая дарит мне его.

И раз тебе было угодно меня презирать,
Я больше никогда не вернусь к тебе,
Я отплачу тебе так же, как ты мне заплатила,
И забуду все прошлое.

И хотя ты отрицаешь, что страдала,
Я знаю, что ты пережила
Тысячи мучительных часов
И что в твоем сердце остались
Радости прошлого
Как увядшие розы.

Если ты оставила меня ради другого,
Я не хочу тебя упрекать,
Как плохо ты меня любила.
Ты же женщина, и я тебя прощаю,
Ведь в конечном итоге твоим уходом
Ты сделала меня счастливее.