Paroles et traduction Carlos Gardel - Dolor

Dolor

Dolor
Letra de Teodoro Díez Cepeda, "Amadeo Rey"
Músico, pianista y compositor. Nació en Madrid el 26 de diciembre de 1896.
Música de José Manuel Pérez Moris
Poeta, autor teatral español. Nació en Madrid (España) el 14 de febrero de 1902 y falleció en Hato Rey (Puerto Rico) el 12 de septiembre de 1964.
Tango (184) enero 9, 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: So3855, So3855-1 y So3855-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 337. Nº secuencial de grabación: 349
Número de serie del disco original 101961 Duración 02'59"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Tema: París, buscando placeres encuentra a Suzy, se enamora de ella y se muere; llendo a dar los güesos de ella en Père Lachaise.
Loco y rabioso por los placeres,
Por las mujeres de aquel París,
Dejé mi casa y a mi querida
Que en la Argentina me amaba a mí;
Allá en Montmartre, preso en los brazos
De una francesa, por fin caí,
Y en la locura de sus abrazos,
Dejé mil noches mi frenesí.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Milonguita de París,
Se apagaron tus miradas,
Las miradas de Suzy.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Se acabaron las gauchadas,
Se acabaron las gauchadas
Que por ti hice en París.
Traidora fiebre lo que en dos días
Toda mi vida me destrozó.
Una mañana de niebla espesa,
Pobre francesa, se me murió.
Desesperado lloré su muerte,
Sin un consuelo pa' mi revés,
Y maldiciendo mi mala suerte,
Llevé sus restos al Père Lachaise .
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tumba fría de Suzy,
Tú apagaste sus miradas,
Las miradas de Suzy;
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tú has dejado sepultada,
Tú has dejado sepultada
Mi aventura por París.

Pain

Pain
Lyrics Feast/Teodoro Díez Cepeda lyrics, "Amadeo Rey"
Musician, pianist and composer. He was born in Madrid on December 26, 1896.
Music by José Manuel Pérez Moris
Poet, Spanish playwright. He was born in Madrid (Spain) on February 14, 1902 and died in Hato Rey (Puerto Rico) on September 12, 1964.
Tango (184) January 9, 1926
Number of the recording house matrix test (3 tests were done on the same day: So3855, So3855-1 and So3855-1). Order of publication or recording of the first appearance of the title: 337. Sequential recording Nº: 349
Original disc serial number 101961 Duration 02'59"
Electric recording with the Spanish Odeon, accompanied by José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" who started in 1916; he stayed 13 years with Gardel and parted ways with him in May 1929 abruptly, as he decided to return to Buenos Aires
Theme: Paris, looking for pleasures finds Suzy, falls in love with her and dies; going to give the güesos of her in Père Lachaise.
Crazy and mad for the pleasures,
For the women of that Paris,
I left my home and my darling
That in Argentina he loved me;
There in Montmartre, imprisoned in the arms
From a Frenchwoman, I finally fell,
And in the madness of their hugs,
I left my frenzy a thousand nights.
Suzy, Suzy, Suzy,
Poor little French,
Milonguita from Paris,
Your eyes turned off,
The looks of Suzy.
Suzy, Suzy, Suzy,
Poor little French,
The gauchadas are over,
The gauchadas are over
That I did for you in Paris.
Treacherous fever what in two days
My whole life has destroyed me.
A morning of thick fog,
Poor French girl, she died on me.
In despair I mourned his death,
Without a consolation for my setback,
And cursing my bad luck,
I took his remains to the Père Lachaise.
Paris, Paris, Paris,
The tomb of my French,
Suzy's cold grave,
You turned off their gazes,
The Looks of Suzy;
Paris, Paris, Paris,
The tomb of my French,
You have left buried,
You have left buried
My adventure in Paris.