Paroles et traduction Carlos Gardel - Dolor

Dolor
Letra de Teodoro Díez Cepeda, "Amadeo Rey"
Músico, pianista y compositor. Nació en Madrid el 26 de diciembre de 1896.
Música de José Manuel Pérez Moris
Poeta, autor teatral español. Nació en Madrid (España) el 14 de febrero de 1902 y falleció en Hato Rey (Puerto Rico) el 12 de septiembre de 1964.
Tango (184) enero 9, 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: So3855, So3855-1 y So3855-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 337. Nº secuencial de grabación: 349
Número de serie del disco original 101961 Duración 02'59"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Tema: París, buscando placeres encuentra a Suzy, se enamora de ella y se muere; llendo a dar los güesos de ella en Père Lachaise.
Loco y rabioso por los placeres,
Por las mujeres de aquel París,
Dejé mi casa y a mi querida
Que en la Argentina me amaba a mí;
Allá en Montmartre, preso en los brazos
De una francesa, por fin caí,
Y en la locura de sus abrazos,
Dejé mil noches mi frenesí.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Milonguita de París,
Se apagaron tus miradas,
Las miradas de Suzy.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Se acabaron las gauchadas,
Se acabaron las gauchadas
Que por ti hice en París.
Traidora fiebre lo que en dos días
Toda mi vida me destrozó.
Una mañana de niebla espesa,
Pobre francesa, se me murió.
Desesperado lloré su muerte,
Sin un consuelo pa' mi revés,
Y maldiciendo mi mala suerte,
Llevé sus restos al Père Lachaise .
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tumba fría de Suzy,
Tú apagaste sus miradas,
Las miradas de Suzy;
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tú has dejado sepultada,
Tú has dejado sepultada
Mi aventura por París.

Боль
Текст Теодоро Диес Сепеда, " Амадео Рей"
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Мадриде 26 декабря 1896 года.
Музыка Хосе Мануэля Переса Мориса
Испанский поэт, театральный автор. Он родился в Мадриде (Испания) 14 февраля 1902 года и скончался в Хато Рей (Пуэрто-Рико) 12 сентября 1964 года.
Танго (184) январь 9, 1926
Номер теста матрицы дома рекордера (3 теста были сделаны в тот же день: So3855, So3855-1 и So3855-1). Номер заказа на публикацию или запись первого появления названия: 337. Последовательный номер записи: 349
Серийный номер оригинального диска 101961 Продолжительность 02 ' 59"
Электрическая запись с испанским Одеоном, под аккомпанемент Хосе " Эль Негро "Рикардо, " первая гитара", который начал в 1916 году; он остался 13 лет с Гарделем и резко расстался с ним в мае 1929 года, так как он решил вернуться в Буэнос-Айрес
Тема: Париж, ища удовольствий, находит Сьюзи, влюбляется в нее и умирает; идя, чтобы дать ей güesos в Пер-Лашез.
Сумасшедший и бешеный для удовольствий,
За женщин того Парижа,
Я покинул свой дом и свою дорогую.
Который в Аргентине любил меня.;
Там, на Монмартре, заключенный в объятия.
От француженки я, наконец, упал.,
И в безумии его объятий,,
Я оставил тысячу ночей свое безумие.
Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи.,
Бедняжка француженка.,
Милонгуит из Парижа,
Твои взгляды погасли.,
Взгляд Сьюзи.
Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи.,
Бедняжка француженка.,
Кончились гаучады.,
Кончились гаучады.
Что я сделал для тебя в Париже.
Предательская лихорадка, что за два дня
Вся моя жизнь разорвала меня на части.
Утро густого тумана,
Бедная француженка, я умерла.
В отчаянии я оплакивал его смерть.,
Без утешения па ' моя неудача,
И проклиная мою неудачу.,
Я отвез его останки в Пер-Лашез .
Париж, Париж, Париж,
Могила моей французской,
Холодная могила Сьюзи,
Ты погасил их взгляды.,
Взгляд Сьюзи;
Париж, Париж, Париж,
Могила моей французской,
Ты оставила ее погребенной.,
Ты оставила ее погребенной.
Мое приключение в Париже.