Paroles et traduction Carlos Gardel - Dolor

Dolor

Dolor
Letra de Teodoro Díez Cepeda, "Amadeo Rey"
Músico, pianista y compositor. Nació en Madrid el 26 de diciembre de 1896.
Música de José Manuel Pérez Moris
Poeta, autor teatral español. Nació en Madrid (España) el 14 de febrero de 1902 y falleció en Hato Rey (Puerto Rico) el 12 de septiembre de 1964.
Tango (184) enero 9, 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 3 pruebas el mismo día: So3855, So3855-1 y So3855-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 337. Nº secuencial de grabación: 349
Número de serie del disco original 101961 Duración 02'59"
Grabación eléctrica con la Odeón española, con acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires
Tema: París, buscando placeres encuentra a Suzy, se enamora de ella y se muere; llendo a dar los güesos de ella en Père Lachaise.
Loco y rabioso por los placeres,
Por las mujeres de aquel París,
Dejé mi casa y a mi querida
Que en la Argentina me amaba a mí;
Allá en Montmartre, preso en los brazos
De una francesa, por fin caí,
Y en la locura de sus abrazos,
Dejé mil noches mi frenesí.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Milonguita de París,
Se apagaron tus miradas,
Las miradas de Suzy.
Suzy, Suzy, Suzy,
Pobrecita francesita,
Se acabaron las gauchadas,
Se acabaron las gauchadas
Que por ti hice en París.
Traidora fiebre lo que en dos días
Toda mi vida me destrozó.
Una mañana de niebla espesa,
Pobre francesa, se me murió.
Desesperado lloré su muerte,
Sin un consuelo pa' mi revés,
Y maldiciendo mi mala suerte,
Llevé sus restos al Père Lachaise .
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tumba fría de Suzy,
Tú apagaste sus miradas,
Las miradas de Suzy;
París, París, París,
Tumba de mi francesita,
Tú has dejado sepultada,
Tú has dejado sepultada
Mi aventura por París.

Боль

Боль
Слова Теодоро Диеса Сепеды, "Амадео Рей"
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Мадриде 26 декабря 1896 года.
Музыка Хосе Мануэля Переса Мориса
Поэт, испанский драматург. Родился в Мадриде (Испания) 14 февраля 1902 года и умер в Хато-Рей (Пуэрто-Рико) 12 сентября 1964 года.
Танго (184) 9 января 1926 года
Номер матрицы записи студии звукозаписи (В тот же день было сделано 3 записи: So3855, So3855-1 и So3855-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 337. Серийный номер записи: 349
Серийный номер оригинальной пластинки 101961 Продолжительность 02'59"
Электрическая запись с испанской студией Odeón, в сопровождении Хосе "Негра" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес.
Тема: Париж, в поисках удовольствий встречает Сюзи, влюбляется в неё и умирает; её останки покоятся на кладбище Пер-Лашез.
Безумный и жаждущий удовольствий,
Женщин того Парижа,
Я оставил свой дом и любимую,
Которая в Аргентине любила меня;
Там, на Монмартре, в объятиях
Француженки, я наконец пал,
И в безумии её объятий,
Тысячу ночей я изливал свою страсть.
Сюзи, Сюзи, Сюзи,
Бедная француженка,
Милонгита из Парижа,
Погасли твои взгляды,
Взгляды Сюзи.
Сюзи, Сюзи, Сюзи,
Бедная француженка,
Кончились гулянки,
Кончились гулянки,
Которые я ради тебя устраивал в Париже.
Коварная лихорадка за два дня
Всю мою жизнь разрушила.
Одним туманным утром,
Бедная француженка, ты умерла.
В отчаянии я оплакивал твою смерть,
Без утешения в моей беде,
И проклиная свою злую судьбу,
Я отнёс твои останки на Пер-Лашез.
Париж, Париж, Париж,
Могила моей француженки,
Холодная могила Сюзи,
Ты погасил её взгляды,
Взгляды Сюзи;
Париж, Париж, Париж,
Могила моей француженки,
Ты похоронил,
Ты похоронил
Моё парижское приключение.