Paroles et traduction Carlos Gardel - Duelo criollo - Remastered

Duelo criollo - Remastered

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción.

La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón.

Cuentan que fue la piba del arrabal
La flor del barrio aquel
Que amaba un payador
Solo para ella canto el amor
Al pie de su ventanal
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más mentao
Que un farol en duelo criollo vio.

Ah, bajo su débil luz morir los dos
Por eso gimen las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que paso
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló.

Название песни:** Криольский дуэт - Ремастеринг

Когда луна, умиротворённая,
Серебром купает мир,
Словно стон души измученной,
Раздаётся песня в тиши.

Песня, нежная и полная намёка,
Что поют в квартале все,
Когда воцаряется покой,
В старом доме, что стоит на холме.

Рассказывают, что это была девушка из трущоб,
Цветок того квартала,
Что любила певца,
Только для неё он пел о любви,
Под окном её дома.
Но другая любовь к этой женщине,
Родилась в сердце самого знаменитого мужлана,
Который в поединке увидел фонарь.

А, при его слабом свете, погибли двое,
Поэтому ночи стонут
В такой тихой и безмолвной тиши,
Эта песня, которая является застёжкой,
Той любви, что прошла.
От горя прекрасная девушка
Раскрыла широко свои крылья,
И со своей красотой и добродетелью,
Улетела на небо.