Paroles et traduction Carlos Gardel - Duelo Criollo

Duelo Criollo

Mientras la luna serena
Baña con su luz de plata
Como un sollozo de pena
Se oye cantar su canción
La canción dulce y sentida
Que todo el barrio escuchaba
Cuando el silencio reinaba
En el viejo caserón

Cuentan que fue la piba del arrabal
La flor del barrio aquel
Que amaba un payador
Solo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más menta′o
Que un farol en duelo criollo vio
Ah, bajo su débil luz morir los dos

Por eso gimen las noches
De tan silenciosa calma
Esa canción que es el broche
De aquel amor que pasó
De pena la linda piba
Abrió bien anchas sus alas
Y con su virtud y sus galas
Hasta el cielo se voló

Cuentan que fue la piba del arrabal
La flor del barrio aquel
Que amaba un payador
Solo para ella cantó el amor
Al pie de su ventanal
Pero otro amor por aquella mujer
Nació en el corazón del taura más menta'o
Que un farol en duelo criollo vio
Ah, bajo su débil luz morir los dos

Дуэль за креолку

В свете лунном нежном
Что серебром землю одела,
Как стон души в печали безбрежной
Его льётся песня, милая, слеза.
Песнь, такая сладкая, полная чувства,
Что слышал район весь, улица каждый дом.
Когда тишина лишь в округе царствовала,
Старинного дома в объятиях тесных.

Говорят, что красоткой была девушка та
И цветком района того.
Ей трубадур посвящал все серенады.
И лишь для неё звучало признание.
У неё под окнами, ночью гулкою.
Но иное в сердце таилось.
Овладела страсть отчаянная и жуткая,
Закончившаяся дуэлью под фонарём.
И оба легли под его слабым светом.

И вот теперь каждую ночь
Оплакивают ту историю грустную.
Песня их была как ввод,
К драме, закончившейся так ужасно.
От горя юная девушка
Бежала, распахнув свои крылья.
В рай вознесясь своей красотой и силой,
С небес теперь глядит она на нас.

Говорят, что красоткой была девушка та
И цветком района того.
Ей трубадур посвящал все серенады.
И лишь для неё звучало признание.
У неё под окнами, ночью гулкою.
Но иное в сердце таилось.
Овладела страсть отчаянная и жуткая,
Закончившаяся дуэлью под фонарём.
И оба легли под его слабым светом.