Paroles et traduction Carlos Gardel - Ebrio
Qué
malas
son
las
mujeres
Comme
les
femmes
sont
méchantes
Que
enferman
las
ilusiones
Elles
rendent
malades
les
illusions
Trato
de
olvidar
mis
penas
J'essaie
d'oublier
mes
peines
De
suavizar
mi
dolor
D'apaiser
ma
douleur
Pero
siempre
me
persiguen
Mais
elles
me
poursuivent
toujours
Aquellos
ojos
traidores
Ces
yeux
perfides
Con
la
deslumbrante
fuerza
Avec
la
force
éblouissante
De
su
brillo
tentador
De
leur
éclat
tentateur
Son
malas
de
curar
mis
amarguras
Il
est
difficile
de
guérir
mes
amertumes
Y
es
fácil
deducir
que
mis
dolores
Et
il
est
facile
de
déduire
que
mes
douleurs
Obras
son
de
unos
pérfidos
amores
Sont
le
résultat
d'amours
perfides
Que
dañaron
las
fibras
de
mi
ser
Qui
ont
endommagé
les
fibres
de
mon
être
No
quiero
delatar
la
villanía
Je
ne
veux
pas
dénoncer
la
méchanceté
De
la
aurora
moral
de
mi
abandono
De
l'aube
morale
de
mon
abandon
A
pesar
de
su
mal,
yo
la
perdono
Malgré
son
mal,
je
la
pardonne
Pero
nunca
jamás
la
quiero
ver
Mais
je
ne
veux
plus
jamais
la
revoir
Embriagándome
la
vida
En
m'enivrant
de
la
vie
Recorro
los
bodegones
Je
traverse
les
tavernes
Quiero
buscar
distracciones
Je
veux
trouver
des
distractions
Para
mi
imaginación
Pour
mon
imagination
Pero
su
imagen
maldita
Mais
son
image
maudite
Está
tan
en
mi
memoria
Est
tellement
gravée
dans
ma
mémoire
Que
para
olvidar
su
historia
Que
pour
oublier
son
histoire
Necesito
mucho
alcohol
J'ai
besoin
de
beaucoup
d'alcool
Son
malas
de
curar
mis
amarguras
Il
est
difficile
de
guérir
mes
amertumes
Y
es
fácil
deducir
que
mis
dolores
Et
il
est
facile
de
déduire
que
mes
douleurs
Obras
son
de
unos
pérfidos
amores
Sont
le
résultat
d'amours
perfides
Que
dañaron
las
fibras
de
mi
ser
Qui
ont
endommagé
les
fibres
de
mon
être
No
quiero
delatar
la
villanía
Je
ne
veux
pas
dénoncer
la
méchanceté
De
la
aurora
moral
de
mi
abandono
De
l'aube
morale
de
mon
abandon
A
pesar
de
su
mal,
yo
la
perdono
Malgré
son
mal,
je
la
pardonne
Pero
nunca
jamás
la
quiero
ver
Mais
je
ne
veux
plus
jamais
la
revoir
Évaluez la traduction
1
Queja Indiana
2 No Llores Más
3 Tu Vieja Ventana
4 Por Un Cariño
5 Así Canto Yo
6 Mano a Mano
7 Y Si La Vez Dale un Beso
8 Tristeza gaucha
9 Qué Vachaché
10 Puentecito De Plata
11 Cuando Volveras
12 La Cumparsita
13 De tardecita
14 Ebrio
15 Yo te perdono
16 Tierra Hermana
17 El Mal Que Me Hiciste
18 Fiesta Criolla
19 El Tabernero
2 No Llores Más
3 Tu Vieja Ventana
4 Por Un Cariño
5 Así Canto Yo
6 Mano a Mano
7 Y Si La Vez Dale un Beso
8 Tristeza gaucha
9 Qué Vachaché
10 Puentecito De Plata
11 Cuando Volveras
12 La Cumparsita
13 De tardecita
14 Ebrio
15 Yo te perdono
16 Tierra Hermana
17 El Mal Que Me Hiciste
18 Fiesta Criolla
19 El Tabernero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.