Echando Mala - Carlos Gardel traduction en allemand

Echando Mala

Son sus ojos dos machazos lamparones
Que encandilan al más maula pa' el amor
Viera tata, se me caen dos lagrimones
Y ando al ñudo gambeteándole al dolor

Ella mesmo que'l peludo fue escarbando
Hasta abrirme un hoyo dentro 'el corazón
Y dispués que pa' su bien la iba adorando
Redepente me chuceó con su traición

Desde entonces, mi tatita
Vivo enfermo 'e la cabeza
Yo la quise sin fiereza
Pa' mí solo y naides más

Y es por eso que ando ansina
Como juído de la gente
Con el chambergo en la frente
Sin poderlo echar pa'tras

Alguien dice que con ella fui salvaje
Y que fue eso lo que la desorientó
Son pavadas que hoy inventa el paisanaje
Pa' gozarse de mi suerte o qué sé yo

No le cuente a mi viejita que he llora'o
Déjela que con giniebra vi'a sobar
Esta pena que en mi pecho se ha enterra'o
Y que sólo Dios la sabe avalorar

Si algún día en su camino
Se tropieza con la ingrata
Dígale, querido tata
Que del mundo me perdí

Seguiré donde me lleven
En mis desventuras malditas
Mientras tanto a mi viejita
Dele un beso usted por mí

Pech haben

Ihre Augen sind zwei große Laternen,
die selbst den größten Feigling für die Liebe blenden.
Siehst du, Väterchen, mir kullern zwei dicke Tränen,
und ich versuche vergeblich, dem Schmerz auszuweichen.

Sie selbst grub wie das Gürteltier,
bis sie mir ein Loch ins Herz grub.
Und nachdem ich sie zu ihrem Wohl verehrte,
stach sie mich plötzlich mit ihrem Verrat.

Seitdem, mein Väterchen,
bin ich krank im Kopf.
Ich liebte sie ohne Arg,
nur für mich allein und keinen sonst.

Und deshalb laufe ich so herum,
als miede ich die Leute,
den Hut tief in der Stirn,
kann ihn nicht zurückschieben.

Manche sagen, ich war brutal zu ihr
und das hätte sie durcheinandergebracht.
Das ist Unsinn, den die Leute heute erfinden,
um sich über mein Los lustig zu machen, was weiß ich.

Erzähl meiner Alten nicht, dass ich geweint hab'.
Lass sie, mit Gin werd' ich schon lindern
diesen Kummer, der sich in meiner Brust vergraben hat
und dessen Wert nur Gott kennt.

Wenn du eines Tages auf deinem Weg
der Undankbaren begegnest,
sag ihr, liebes Väterchen,
dass ich mich aus der Welt verloren hab'.

Ich werde weiterziehen, wohin mich
meine verdammten Missgeschicke tragen.
In der Zwischenzeit, meiner Alten,
gib du ihr einen Kuss von mir.