Paroles et traduction Carlos Gardel - Echaste Buena

Echaste Buena

Bate el justo en la parada,
Tan lindaza y tan bacana
Que hace tiempo en la abundancia
Navegando te encontrás

A más de uno allá en Belgrano
Con esa pinta de rana
Con las cuarenta del mazo
Si se cuadra, lo apurás

El bacán de más carpeta
A tu lado se acoquina
En trenzadas amorosas
Cuentan que largás muy bien

Con tu verba pintoresca
Se cautiva cualquier mina
Y en las garufas corridas
Tirás papeles de a cien

No olvidés que en mala racha
Patinaste no hace mucho
Que ni una carrera fácil
Vos podías embocar

Y hoy vivís dando escobazos
Todo porque sos un ducho
Porque ligaste la posta
Que te vino a acomodar

Como del día a la noche
Ha cambiado tu existencia
Me parece campanearte
Yo no sé, más requintao

Eso sí muy presumido
Donde vas con tu presencia
Saludá, si te parece
Cuando pasás por mi lao

El bacán de más carpeta
A tu lado se acoquina
En trenzadas amorosas
Cuentan que largás muy bien

Con tu verba pintoresca
Se cautiva cualquier mina
Y en las garufas corridas
Tirás papeles de a cien

Hacés bien, tirate a chanta
Ya que estás asegurado
Pero acuérdese compadre
Que le ha de llegar su fin
Lo hemos de ver en la vía
Taciturno y agachado
Si a cada chancho, no hay duda
Le llega su San Martín

You Did Well

You're the fairest in the parade,
So beautiful and so cool,
That in the time of abundance
You can be found sailing

More than one in Belgrano,
With that cheeky smile,
With the ace in the hole
When the game gets tough, you speed up

The coolest dude on the block
Loses his cool around you,
In affectionate embraces,
They say you let go really well.

With your charming words,
You can captivate any girl,
And in the wild parties,
You throw money around like it's nothing.

Don't forget that when times were bad,
You were struggling not long ago,
That not even in an easy race
Could you score.

And today you live like a king,
All because you're a charmer,
Because you found the right one,
Who came to fix you.

Like overnight,
Your life has changed,
I think I see you more often
I don't know, more stylish

But very conceited,
Wherever you go with your presence,
Say hello, if you don't mind,
When you pass by my side.

The coolest dude on the block
Loses his cool around you,
In affectionate embraces,
They say you let go really well.

With your charming words,
You can captivate any girl,
And in the wild parties,
You throw money around like it's nothing.

Do well, play the charlatan,
Since you are insured
But remember, my friend,
That your end will come
We'll see you in the streets
Taciturn and stooped
If to every pig, no doubt,
His Saint Martin comes.