Paroles et traduction Carlos Gardel - El Almohado´n

El Almohado´n

Una mano despiadada
Tal vez con maldad profunda
Vino a romperme la funda
De mi querido almohadón
Dejando tanta tristeza
Al mirar la rotura
Que se llena de amargura
Mi sensible corazón

Me entristezco en ella
Yo, con cariño ferviente
Y acaricié dulcemente
Su semblante juvenil
En ella absorbí el aliento
De su boca tan preciosa
Perfumada cual la rosa
De una mañana de abril

En esa funda querida
Donde se han marcado flores
Alcancé de mis amores
El fruto que ambicioné
Allí reclinó su frente
Ella como un tierno niño
Y yo con dulce cariño
En los labios la besé

Allí pude extasiarme
Contemplándola dormida
A la mujer que en la vida
Fue a endulzar mi dolor
Escuchando al despertarme
De sus labios purpurinos
Como de un ave, los trinos
Bellas palabras de amor

Pobre funda, tú que fuiste
De mi amor el confidente
Vino esa mano, inclemente
Tu tejido a desgarrar
Más como eres insensible
Y nada sabes sentir
Así te dejaste herir
Sin una queja exhalar

Tú perdonarla no puedes
A la mano que te ha herido
Porque eres de tejido
Y no tienes corazón
Mas yo como tengo un alma
Donde no existen rencores
Sufro por ti los dolores
Y por ti doy el perdón

L'oreiller

Une main impitoyable
Peut-être avec une profonde méchanceté
Est venue me déchirer la housse
De mon cher oreiller
Laissant tant de tristesse
En regardant la déchirure
Qui se remplit d'amertume
Mon cœur sensible

Je m'attriste en elle
Moi, avec un amour fervent
Et j'ai caressé doucement
Son visage juvénile
En elle, j'ai absorbé le souffle
De sa bouche si précieuse
Parfumée comme la rose
D'un matin d'avril

Dans cette housse chérie
Où les fleurs se sont imprimées
J'ai atteint de mes amours
Le fruit que j'ai convoité
Là, elle a incliné son front
Elle comme un enfant tendre
Et moi, avec une douce affection
Je l'ai embrassée sur les lèvres

Là, j'ai pu m'extasier
La contemplant endormie
La femme qui dans la vie
Est venue adoucir ma douleur
En l'écoutant se réveiller
De ses lèvres pourpres
Comme d'un oiseau, les chants
De belles paroles d'amour

Pauvre housse, toi qui as été
Le confident de mon amour
Est venue cette main, impitoyable
Ton tissu à déchirer
Mais comme tu es insensible
Et tu ne sais pas sentir
Tu t'es laissé blesser
Sans émettre une plainte

Tu ne peux pas lui pardonner
À la main qui t'a blessé
Parce que tu es fait de tissu
Et tu n'as pas de cœur
Mais moi, comme j'ai une âme
Où il n'y a pas de rancunes
Je souffre pour toi des douleurs
Et pour toi, je donne le pardon