El Anillo [Estilo] - Carlos Gardel traduction en allemand

El Anillo [Estilo]

Lujo es mi mejor anillo que quiero como un tesoro
Sin más lujo que ser de oro tal vez de poco valor
Y lo aprecio francamente como una sagrada prenda
Porque me la dio mi prenda cuando me juró su amor

Y tiene las iniciales, mi nombre y el nombre de ella
Un corazón y una estrella del cielo de mi pasión
Y cuando de ella me alejo veo en la estrella grabada
La imagen de mi adorada abrazando al corazón

Es el anillo en mi vida dulce recuerdo de gloria
Y de mi amorosa historia único testigo fiel
Y le tengo tal cariño por ser de mi compañera
Que el día que yo me muera iré a la tumba con él

Der Ring [Stil]

Ein Schatz ist mein bester Ring, den ich wie ein Kleinod hüte,
Sein einziger Luxus ist, aus Gold zu sein, vielleicht von geringem Wert.
Und ich schätze ihn aufrichtig wie ein heiliges Pfand,
Denn mein Liebchen gab ihn mir, als sie mir ihre Liebe schwor.

Und er trägt die Initialen, meinen Namen und den ihren,
Ein Herz und ein Stern vom Himmel meiner Leidenschaft.
Und wenn ich von ihr fern bin, sehe ich im eingravierten Stern
Das Bild meiner Angebeteten, wie sie das Herz umarmt.

Der Ring ist in meinem Leben süße Erinnerung an Glückseligkeit,
und meiner Liebesgeschichte einziger treuer Zeuge.
Und ich hänge so sehr an ihm, da er von meiner Gefährtin ist,
dass ich am Tag, an dem ich sterbe, mit ihm ins Grab gehen werde.