Paroles et traduction Carlos Gardel - El Barbijo

El Barbijo

El barbijo
Letra de Jesús Fernández Blanco, "Martín Gala" y "Gallego"
Poeta. Nació en Cuenca de Campos (España) el 15 de febrero de 1892 y falleció en Buenos Aires el 14 de noviembre de 1963. Carlos Gardel le grabó El Barbijo", así como"Calor de Hogar" con música de Eugenio Carrére.
Música de Andrés R. Domenech
Músico, pianista y compositor. Nació en Rosario (Privincia de Santa Fe) el 16 de diciembre de 1901 y falleció en Buenos Aires el 2 de septiembre de 1950.
Tango (382) 12 de septiembre, 1929.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4582 y 4582-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 569. Nº secuencial de grabación: 694
Número de serie del disco original 18288 Lado A. Duración 02'34"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Un gaucho marcado con un barbijo cuenta como con su facón mató al rival que le disputaba su china. Es de las obras con más fuerza y belleza " ¡Es ley de criollos jugar la vida cuando les tocan el corazón!"
Un gaucho bravo, flor de la raza,
Llegó a la tropa con su gateao;
Jirón sangriento de su coraje,
Con un barbijo se ve marcao...
Un viejo zorro pregunta al gaucho
Cuál es la historia del costurón,
Y el mozo altivo, mirar de tigre,
La historia cuenta, junto al fogón.
La china linda
Que está en mi rancho,
Un tal Querencho
Me la envidió.
Robarme quiso
La prienda amada,
Y en la trenzada
Me las pagó...
Los ojos pumas
Brillaron fieros
Y en los aceros
Relampagueó.
¡Marcó mi cara
Con un barbijo,
Pero, ni ¡ay!, dijo,
¡cuando cayó...!
El gaucho bravo, mirar de tigre,
Montó en su pingo color gateao,
Y al despedirse les dijo a todos:
"¡No es por ser maula que me han marcao!
Si alguno duda de mis palabras,
Que salga y hable con el facón ."
¡Es ley de criollos jugar la vida
Cuando les tocan el corazón!
La china linda
Que está en mi rancho,
Un tal Querencho
Me la pidió.
Robarme quiso
La prienda amada,
Y en la trenzada
Me las pagó...
Los ojos pumas
Brillaron fieros
Y en los aceros
Relampagueó.
¡Marcó mi cara
Con un barbijo,
Pero ni ¡ay!, dijo,
¡cuando cayó...!

Шрам

Шрам
Автор слов: Хесус Фернандес Бланко, "Мартин Гала" и "Гальего"
Поэт. Родился в Куэнка-де-Кампос (Испания) 15 февраля 1892 года и умер в Буэнос-Айресе 14 ноября 1963 года. Карлос Гардель записал в его исполнении "Шрам", а также "Тепло домашнего очага" на музыку Эухенио Каррере.
Музыка: Андрес Р. Доменек
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Росарио (провинция Санта-Фе) 16 декабря 1901 года и умер в Буэнос-Айресе 2 сентября 1950 года.
Танго (382) 12 сентября 1929 года.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 записи: 4582 и 4582-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 569. Последовательный номер записи: 694
Серийный номер оригинальной пластинки 18288 Сторона А. Продолжительность 02'34"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", его обнаружили в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался.
Тема: Гаучо со шрамом рассказывает, как своим факоном убил соперника, который оспаривал у него его возлюбленную. Это одно из самых сильных и красивых произведений "Это закон криолло - ставить жизнь на кон, когда трогают их сердце!"
Отважный гаучо, цветок всей расы,
Пришёл к отряду, конь буланый под ним.
Кровавый след былой отваги,
Шрам на лице, как злая метка…
Старый пройдоха спросил гаучо,
Откуда шрам, какова причина,
И парень гордый, с тигриным взглядом,
Рассказ начал у жаркого костра.
Красавица моя,
Что ждёт в моём ранчо,
Какой-то Керенчо
Мне позавидовал.
Украсть пытался
Возлюбленную мою,
И за косу свою
Он заплатил сполна…
Глаза, как у пумы,
Сверкнули гневно,
И сталь остра,
Как молния, блеснула.
Он мне оставил
Шрам на лице,
Но даже "ой" не успел сказать,
Когда упал он ниц…!
Гаучо отважный, с тигриным взглядом,
Вскочил на буланого коня,
И, уезжая, сказал всем:
"Не трусость шрам оставила на мне!
Кто сомневается в моих словах,
Пусть выйдет, с факоном поговорит."
Закон криолло - жизнью играть,
Когда задето сердце, дорогая!
Красавица моя,
Что ждёт в моём ранчо,
Какой-то Керенчо
Её у меня просил.
Украсть пытался
Возлюбленную мою,
И за косу свою
Он заплатил сполна…
Глаза, как у пумы,
Сверкнули гневно,
И сталь остра,
Как молния, блеснула.
Он мне оставил
Шрам на лице,
Но даже "ой" не успел сказать,
Когда упал он ниц…!