Paroles et traduction Carlos Gardel - El Besito

El Besito

Llorando te despedí
La noche de nuestro adiós
Llorando me diste un beso
Llorando, mi alma, te fuiste vos
La luna con su candor
Se alzaba tras el rosal
Y junto con nuestro beso
Su melodía cantó un zorzal

Viviendo con tu recuerdo
Mis horas te consagré
Cuántas veces, en silencio
Yo tu nombre pronuncié
Por culpa de tu abandono
Casi seco está el rosal
Y las noches son más tristes
Sin el canto del zorzal

A solas con mi dolor
Sufriendo por tu traición
Bendigo el besito santo
Que tanto amarga mi corazón
Si más no te vuelvo a ver
Mi vida será llorar
Y ni con la misma muerte
Yo tu besito podré olvidar

Viviendo con tu recuerdo
Mis horas te consagré
Cuántas veces, en silencio
Yo tu nombre pronuncié
Por culpa de tu abandono
Casi seco está el rosal
Y las noches son más tristes
Sin el canto del zorzal

Le Baiser

En pleurant, je t'ai dit adieu,
La nuit de nos adieux.
En pleurant, tu m'as donné un baiser,
En pleurant, mon âme, tu es partie.
La lune avec sa candeur
S'élevait derrière le rosier
Et avec notre baiser
Une grive a chanté sa mélodie.

Vivant avec ton souvenir,
Mes heures je t'ai consacrées.
Combien de fois, en silence,
J'ai prononcé ton nom.
À cause de ton abandon,
Le rosier est presque sec.
Et les nuits sont plus tristes
Sans le chant de la grive.

Seul avec ma douleur,
Souffrant de ta trahison,
Je bénis le saint petit baiser
Qui tant afflige mon cœur.
Si je ne te revois plus,
Ma vie sera de pleurer,
Et même avec la mort,
Je ne pourrai oublier ton baiser.

Vivant avec ton souvenir,
Mes heures je t'ai consacrées.
Combien de fois, en silence,
J'ai prononcé ton nom.
À cause de ton abandon,
Le rosier est presque sec.
Et les nuits sont plus tristes
Sans le chant de la grive.