Paroles et traduction Carlos Gardel - El Besito

El Besito

El besito
Letra Gabino Coria Peñaloza
Poeta. Nació en la Paz (Mendoza) el 19 de febrero de 1895 y falleció en Chilecito (la Rioja) el 31 de octubre de 1975. Poeta y escritor, descendiente de un célebre caudillo riojano General Ángel Vicente Peñaloza (El Chacho). Conoció a Filiberto en la vía pública, en Florida al 300, para más señas, se lo presentó Quinquela Martín allá por el año 1919 y entramos a colaborar al poco tiempo, como fue El pañuelito en 1920. Con el nombrado gran maestro nos legó sus mejores páginas, dos de ellas inmortales, "El pañuelito" y "Caminito", y también "La cartita", "El besito", "El ramito", "La vuelta de Rocha", "La tacuarita", todas grabadas por Carlos Gardel.
Música de Juan de Dios Filiberto (Oscar Juan de Dios Filiberti)
Compositor y director. (8 de marzo de 1885 - 11 de noviembre de 1964) Creador de tangos exitosos internacionalmente, su música se la llamó "canción porteña" . Nació en el barrio de La Boca (situado en la zona sur de la ciudad de Buenos Aires), hoy es un barrio típico y particular, pero a fines del siglo pasado, arrinconado contra el río, era un arrabal poblado de italianos, en especial genoveses y criollos, gauchos y gente de campo. El arrabal era una línea que separaba la ciudad del campo y ambos se confundían en sus gustos y costumbres.
Tango (91) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 2044 y 2044-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 211. Nº secuencial de grabación: 219
Número de serie del disco original 18104 Lado B. Duración 02'21"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: El recuerdo de tu besito es lo único que me consuela de tu traición y abandono. Zorzales y rosales también.
Llorando te despedí,
La noche de nuestro adiós;
Llorando me diste un beso;
Llorando, mi alma, te fuiste vos.
La luna con su candor
Se alzaba tras el rosal,
Y junto con nuestro beso,
Su melodía cantó un zorzal.
Viviendo con tu recuerdo,
Mis horas te consagré;
Cuántas veces, en silencio,
Yo tu nombre pronuncié;
Por culpa de tu abandono,
Casi seco está el rosal,
Y las noches son más tristes
Sin el canto del zorzal.
A solas con mi dolor,
Sufriendo por tu traición,
Bendigo El besito santo
Que tanto amarga mi corazón.
Si más no te vuelvo a ver,
Mi vida será llorar,
Y ni con la misma muerte
Yo tu besito podré olvidar.
Viviendo con tu recuerdo,
Mis horas te consagré;
Cuántas veces, en silencio,
Yo tu nombre pronuncié;
Por culpa de tu abandono,
Casi seco está el rosal,
Y las noches son más tristes
Sin el canto del zorzal.

Le Petit Baiser

Le petit baiser
Letra Gabino Et les paroles de Coria Peñaloza
Poète. Il est né à La Paz (Mendoza) le 19 février 1895 et est décédé à Chilecito (La Rioja) le 31 octobre 1975. Poète et écrivain, descendant d'un célèbre caudillo de la Rioja, le général Ángelgel Vicente Peñaloza (El Chacho). Il a rencontré Filiberto sur la voie publique, en Floride à 300 ans, pour plus de panneaux, il il a présenté Quinquela Martín en 1919 et nous avons commencé à collaborer peu de temps après, tout comme El pañuelito en 1920. Avec le grand maître nommé, il nous a légué ses meilleures pages, dont deux immortelles, "El pañuelito" et "Caminito" , ainsi que "La cartita", "El besito", "El ramito", "La vuelta de Rocha", "La tacuarita", tous enregistrés par Carlos Gardel.
Musique de Juan de Dios Filibert (Oscar Juan de Dios Filiberti)
Compositeur et metteur en scène. (8 mars 1885 - 11 novembre 1964) Créateur de tangos au succès international, sa musique s'appelait "canción porteña". Il est né dans le quartier de La Boca (situé dans la zone sud de la ville de Buenos Aires), aujourd'hui c'est un quartier typique et particulier, mais à la fin du siècle dernier, acculé contre la rivière, c'était une banlieue peuplée d'Italiens, en particulier de Génois et de Créoles, de Gauchos et de campagnards. La banlieue était une ligne qui séparait la ville de la campagne et les deux étaient confondus dans leurs goûts et leurs coutumes.
Tango (91) 1924
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: 2044 et 2044-1). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 211. Enregistrement séquentiel Nº: 219
Disque d'origine numéro de série 18104 Face B. Durée 02'21"
Gardel accompagné des guitares de José" el negro " Ricardo ," première guitare" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Nègre" Barbieri était le guitariste plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine.
Sujet: Le souvenir de ton petit baiser est la seule chose qui me réconforte de ta trahison et de ton abandon. Grives et rosiers aussi.
En pleurant, je t'ai dit au revoir,
La nuit de nos adieux;
En pleurant tu m'as embrassé;
En pleurant, mon âme, tu es partie.
La lune avec sa candeur
Il se tenait derrière le rosier,
Et avec notre baiser,
Une grive chantait sa mélodie.
Vivre avec ta mémoire,
J'ai consacré mes heures à toi;
Combien de fois, en silence,
J'ai prononcé ton nom;
À cause de ton abandon,
Le rosier est presque sec,
Et les nuits sont plus tristes
Sans le chant du muguet.
Seul avec ma douleur,
Souffrir pour ta trahison,
Je bénis le saint baiser
Comme mon cœur est amer.
Si je ne te revois jamais,
Ma vie sera à pleurer,
Et même pas avec la même mort
Je pourrai oublier ton baiser.
Vivre avec ta mémoire,
J'ai consacré mes heures à toi;
Combien de fois, en silence,
J'ai prononcé ton nom;
À cause de ton abandon,
Le rosier est presque sec,
Et les nuits sont plus tristes
Sans le chant du muguet.