Paroles et traduction Carlos Gardel - El Brujo

El Brujo

Una vez, en momentos de encanto
Una bruja de amor me embrujó
Con sus ojos tan grandes y llenos
De fuego más fuerte que el fuego del sol

No pudiendo, desde ese momento
Ser ya dueño de mí, sucedió
Que la bruja jugaba conmigo
Cual nadie en el mundo con otro jugó

La tirana vendome la vista
Con un velo de loca ilusión
Y sus dientes preciosos se hincaron
En el fondo de mi corazón

Como fruta que endulza el ensueño
Y que amarga, también, el dolor
Fue para ella mi carne sensible
Y diome su boca nefasto licor

Pero al fin, con alquimias y magias
A la bruja logré dominar
Mis pupilas, de incendio iracundas
Sus hondas pupilas pudieron quemar

Desde entonces no supo la pérfida
Seguir siendo mi bruja fatal
Y mis manos jugaron con ella
Cual niño con una muñeca banal

Su mirada velé con el velo
De una trama sutil y falaz
Y mis dientes mordieron su carne
Perfumada, con gesto voraz

A su vez fue mi fruta la bella
Amarga, meliflua, letal
En su boca mis labios pusieron
El antídoto contra su mal

Es así como ahora conozco
Los misterios de toda pasión
Y doy filtros, consejos y drogas
A niñas que quieran
Ser brujas de amor

The Sorcerer

Once, in moments of enchantment,
A love witch cast a spell on me.
With her eyes so large and full,
Of a fire stronger than the sun's fire.

Unable, from that moment on,
To be master of myself, it happened
That the witch played with me
As no one in the world has played with another.

The tyrant, blinding my sight
With a veil of mad illusion,
And her precious teeth sank
Into the depths of my heart.

Like a fruit that sweetens dreams
And also embitters pain,
My sensitive flesh was hers,
And her mouth gave me a nefarious liquor.

But at last, with alchemy and magic,
I managed to subdue the witch.
My pupils, wrathful with fire,
Were able to burn her deep pupils.

From then on, the perfidious one couldn't
Continue being my fatal witch.
And my hands played with her
Like a child with a banal doll.

I veiled her gaze with the veil
Of a subtle and deceitful plot,
And my teeth bit into her flesh,
Perfumed, with a voracious gesture.

In turn, the beautiful fruit was mine,
Bitter, honeyed, lethal.
On her lips, my lips placed
The antidote to her evil.

This is how I now know
The mysteries of all passion,
And I give potions, advice, and drugs
To girls who want
To be love witches.