Paroles et traduction Carlos Gardel - El Cardo Azul

El Cardo Azul

En mi cuidado jardÎn
Esbelto, altivo y gallardo,
FloreciÕ un silvestre cardo,
Con sus penachos de tul;
Y el rocÎo con su manto
Que de perlas parecÎa,
Al amanecer cubrÎa
Las hebras del cardo azul.

Pero el beso de la aurora
Que el sol radiante le enviaba,
Con sus besos desfloraba
Aquel manto de arrebol;
En finÎsimas lloviznas
CaÎan las perlas al suelo,
Y tan azul como el cielo,
Quedaba otra vez la flor.

Ya no muestras a la aurora
El jopel de tu hermosura,
Ya no encanta la frescura
De tus penachos de tul;
Y al mirarte marchitado
Sin candor y sin esencia,
Ya no halagas mi existencia
Pobrecito cardo azul.

Синий чертополох

В моем ухоженном саду
Стройный, гордый и красивый,
Расцвел дикий чертополох,
С его перьевыми пучками из тюля;
И роса своим покрывалом
Из кажущихся жемчугами капель,
На рассвете покрывала
Лепестки синего чертополоха.

Но поцелуй рассвета
Что лучезарное солнце посылало ему,
Своими поцелуями срывало
Это покрывало из румянца;
Тончайшими моросящими дождями
Спадали жемчужины на землю,
И таким же синим, как небо,
Оставался вновь цветок.

Уже не показываешь ты заре
Всю прелесть своей красоты,
Уже не очаровывает свежесть
Твоих перьевых пучков из тюля;
И глядя на тебя увядшего
Без благоухания и сущности,
Уже не ласкаешь ты мое существование
Бедный, маленький синий чертополох.