Paroles et traduction Carlos Gardel - El Cimarron Del Estribo

El Cimarron Del Estribo

Dame un mate cimarrón
Que voy a rodear la hacienda
Y te lo voy a pagar
Al momentito que venga

Dámelo bien calentito
Aunque me queme la lengua
Para guardar el calor
De tu amor hasta que vuelva

Alcánzame el cimarrón
Del estribo, prenda mía
Y te pagaré los dos
En la mesma vicaría

Iremos muy tempranito
Al rayar la luz del día
Para que las mismas flores
Tengan de mi dicha envidia

Le diremos: Padrecito
Échenos la bendición
Que no cabe tanta dicha
En un solo corazón

Ya sabes que por tu amor
Daría todas mis priendas
Menos mi caballo bayo
Y el facón pa' tu defensa

The Gaucho of the Stirrup

Give me a mate, wild and strong,
For I'm about to round up the herd,
And I'll pay you back
As soon as I return.

Make it piping hot,
Even if it burns my tongue,
To keep the warmth
Of your love until I get back.

Pass me the mate from the stirrup,
My dear companion,
And I'll pay you both
At the very rectory.

We'll go very early,
At the break of dawn,
So that the same flowers
May envy my joy.

We'll say: Father,
Bless us
For there is not enough joy
In a single heart.

You know that for your love
I would give up all my belongings,
Except for my bay horse
And the knife for your defense.