Paroles et traduction Carlos Gardel - El Ciruja

El Ciruja

Como con bronca y junando
De rabo de ojo a un costado
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa'l arrabal
Lo lleva el presentimiento
De que en aquel potrerito
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal

Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba
Meta punga, al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón
Cuando no era tan junado por los tiras
La lanceaba sin tener el manyamiento
Una mina le solfeaba todo el Vento
Y jugó con su pasión

Era un paica papusa
Que yugaba de quemera
Hija de una curandera
Mechera de profesión
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le sacaba al matón

Frente a frente dando muestra de coraje
Los dos guapos se trenzaron en el bajo
Y el Ciruja, que era listo para el tajo
Al cafiolo le cobró caro su amor
Hoy ya libre 'e la gayola y sin la mina
Campaneando un cacho 'e sol en la vereda
Piensa un rato en el amor de la quemera
Y solloza en su dolor

Como con bronca y junando
De rabo de ojo a un costado
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa'l arrabal
Lo lleva el presentimiento
De que en aquel potrerito
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal

Оборванец

С какой-то злобой, боковым зрением,
Сбоку на всякий случай он;
Направил свои шаги
Прямиком к предместью;
Его ведет предчувствие,
Что среди тех полевых цветов
Нет больше жилища,
Которое было его единственным идеалом.

Он вспоминает те часы игр,
Когда за работой времени не замечал;
Только воровством и жил,
И пропадал в барах.
Когда его не так сильно ненавидела полиция,
Он грабил, не думая о последствиях;
Девчонка завлекала его своими песнями,
И он играл с ее страстью.

Она была красивой цыганкой,
Которая играла на деньги;
Дочь целительницы,
Воровка по призванию.
Но она жила в сообществе
С сутенером и жуликом,
И он передавал ей
Деньги, которые он получил от убийцы.

Сцепившись, проявив мужество,
Два храбреца затеяли драку;
И Оборванец, умеющий орудовать ножом,
Заставил сутенера заплатить за свою любовь.
Теперь он свободен от тюрьмы и девушки,
Греется на солнышке на улице;
Он думает о любви воровки,
И плачет от своей боли.

С какой-то злобой, боковым зрением,
Сбоку на всякий случай он;
Направил свои шаги
Прямиком к предместью;
Его ведет предчувствие,
Что среди тех полевых цветов
Нет больше жилища,
Которое было его единственным идеалом.