Paroles et traduction Carlos Gardel - El Consentido

El Consentido

Mi porvenir me asusta
Y mi pasado es un error
Me encuentro avergonzado
No sé qué hacer, ni como he de vivir

Si, para terminar me revoló de vivir
Madre hoy se bebe este hijo consentido
Por tu cariño en él se ha convertido
Tanto cariño, madre, fue fatal

Hoy, un vil engendro del genio del mal
Sin saber lo que cuesta la vida
Procuré pasarla divertida
Y así fue que mi alma pervertida
Solo a gozar, reír y disfrutar, se quiso aclimatar

Fue en mi pasado reír y gozar
Y mi presente solo es respetar
Tú, que reías siempre placentera
Al contemplar a tu hijo calavera
Que sin conciencia, sin moral ni honor
Sí, supo explotar tu maternal amor

Un hombre, soy, me encuentro arrepentido
Al comprender la vida que he vivido
No, me resigno, madre a claudicar, no
Pero tampoco me atrevo a luchar

El audaz de cínica osadía
Que amo fue de los antros de orgía
Sin tener el vil metal que un día
Te hizo brillar como una flor triunfal
A fuerza de pagar

Un desgraciado que, quiere vivir
Por no tener valor para morir

Избалованный

Мое будущее пугает меня
А мое прошлое - это ошибка
Я чувствую стыд
Я не знаю, что делать, и как мне жить

Да, чтобы покончить, я брошу жить
Мать, сегодня твой избалованный сын пьет
Из-за твоей любви он превратился в него
Столько любви, мама, было роковым

Сегодня я - злобное порождение злого гения
Не знаю, чего стоит жизнь
Я пытался прожить ее весело
И так испорченная моя душа
Только радоваться, смеяться и наслаждаться хотела привыкнуть

В моем прошлом было смеяться и радоваться
А мое настоящее - только уважать
Ты, которая всегда смеялась довольная
Глядя на своего распутного сына
Который без совести, без морали и чести
Да, сумел использовать твою материнскую любовь

Я мужчина, я раскаиваюсь
Понимая, какую жизнь я прожил
Нет, я не смирюсь, мама, сдать, нет
Но и бороться я тоже не решаюсь

Наглец с циничным дерзостью
Любивший притоны разврата
Не имевший того презренного металла, который
Когда-то заставил тебя блистать, как победный цветок
Платя за него

Неудачник, который хочет жить
Из-за того что нет мужества умереть