Paroles et traduction Carlos Gardel - El Lazo

El Lazo

Trenza ñato tradición
Que va entrando en la belleza
Con el tirador la prienda el chiripá y el facón
El anca del redomón ya no siente tu caricia
Ni la china esa delicia se acomoda sobre el rollo
Con su carne de pimpollo
Y sus ojos de malicia

Por el triunfo de tu bardo
Dejas liga'o a la historia
Que ande hubo que ya no en gloria
Siempre andabas culebriando

Con Güemes estabas cuando
Hizo frente al poder real
Y el emblema nacional
Impuso a los chapetoles
Tomándoles los cañones
Por Lujo y volcando un pial

Zumbando en los entreveros fuiste terror de la indiada
En esa época pasada de malones traicioneros
En los combates camperos, si alguna vez te he apura'o
Un salvaje retoba'o aue se vino sobre el lazo
Resonó su cimbronazo como cordaje templado

Ya ni es criollo el malacara
Ni te floreas en la yerra
Ya te vas lazo en mi tierra
Ya te han da'o vuelta la cara

Entre orquestas de tacuara
No he visto hoy bien jabona'o
Vas a concluir estaquea'o
Junto al galpón de ladrillo
Secándole el calzoncillo
Algún nación acriollada

The Lasso

Braided hair, a tradition
That enters beauty
With the gaucho's rope, the chiripá, and the facón
The haunch of the unbroken horse no longer feels your caress
Nor does that delectable china doll cuddle up on the bedroll
With her blossoming flesh
And her mischievous eyes

For the triumph of your bard
You leave tied to history
What there was that now is not in glory
You always went slithering about

You were with Güemes when
He stood up to royal power
And the national emblem
He imposed on the royalists
Taking their cannons
By deception and casting a pial

Buzzing in the skirmishes you were the terror of the Indians
In that bygone era of treacherous raiding parties
In the battles of the countryside, if I ever rushed you
A savage warrior charged back
The twang of his lasso resonated like plucked strings

The malacara is no longer a native
Nor do you show off at the branding
You're leaving the rodeo in my land
They've turned your back

Amidst tacuara orchestras
I've not seen you well-soaped today
You're going to end up staked
Next to the brick building
Drying your underwear
For some native girl