Paroles et traduction Carlos Gardel - El Lazo

El Lazo

Trenza ñato tradición
Que va entrando en la belleza
Con el tirador la prienda el chiripá y el facón
El anca del redomón ya no siente tu caricia
Ni la china esa delicia se acomoda sobre el rollo
Con su carne de pimpollo
Y sus ojos de malicia

Por el triunfo de tu bardo
Dejas liga'o a la historia
Que ande hubo que ya no en gloria
Siempre andabas culebriando

Con Güemes estabas cuando
Hizo frente al poder real
Y el emblema nacional
Impuso a los chapetoles
Tomándoles los cañones
Por Lujo y volcando un pial

Zumbando en los entreveros fuiste terror de la indiada
En esa época pasada de malones traicioneros
En los combates camperos, si alguna vez te he apura'o
Un salvaje retoba'o aue se vino sobre el lazo
Resonó su cimbronazo como cordaje templado

Ya ni es criollo el malacara
Ni te floreas en la yerra
Ya te vas lazo en mi tierra
Ya te han da'o vuelta la cara

Entre orquestas de tacuara
No he visto hoy bien jabona'o
Vas a concluir estaquea'o
Junto al galpón de ladrillo
Secándole el calzoncillo
Algún nación acriollada

Le Lazo

Tresse de mon cher, tradition
Qui pénètre dans la beauté
Avec le tireur, le bijou, le chiripá et le poignard
La croupe du cheval ne sent plus ta caresse
Ni cette délice chinoise ne se pose sur le rouleau
Avec sa chair de bourgeon
Et ses yeux malicieux

Pour le triomphe de ton barde
Tu laisses lié à l'histoire
Que là où il y avait, il n'y a plus de gloire
Tu te déplaçais toujours en serpentant

Avec Güemes, tu étais là quand
Il a fait face au pouvoir royal
Et l'emblème national
Imposé aux Chapetones
Prenant leurs canons
Par luxe et en renversant un pial

Bourdonnant dans les mélanges, tu fus la terreur des Indiens
À cette époque révolue de malones traîtres
Dans les combats champêtres, si je t'ai déjà pressé une fois
Un sauvage qui a retrouvé sa trace et s'est jeté sur le lasso
Sa secousse a résonné comme un cordage tempéré

Le malacara n'est plus un créole
Ni ne te fleuris dans la yerra
Tu t'en vas, lasso, dans ma terre
On t'a déjà tourné le dos

Parmi les orchestres de tacuara
Je n'ai pas vu aujourd'hui bien savonné
Tu vas finir par être mis en place
Près du hangar de briques
En séchant ton caleçon
Quelque nation créole