Paroles et traduction Carlos Gardel - El Pauelito

El Pauelito

El pañuelito blanco
Que te ofrecí,
Bordado con mi pelo,
Fue para ti.
Lo has despreciado
Y en llanto empapado
Lo tengo ante mí.
La tarde estaba triste
Cuando te vi
Y cuando de tus labios
Temblando oí
Que no me amabas
Y que te alejabas
Por siempre de mí.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.
Este pañuelito fue
Compañero de dolor...
Cuantas veces lo besé
Por aquel perdido amor.
Bordado en él tu nombre está
Y lo llevo siempre aquí...
¡Cuánta pena que me da
Recordándome de ti!
Triste cantaba un ave,
Mi dulce bien,
Cuando me abandonaste
No sé por quién,
Y hasta el pañuelo
Rodó por el suelo
De oír tu desdén.
El noble pañuelito
En mi penar
Ha sido confidente
De mi pesar
Y acaso impida
Que nunca en la vida
Te pueda olvidar.
Con este pañuelo sufrió el corazón,
Con este pañuelo perdí una ilusión,
Con este pañuelo llegó el día cruel
Que tú me dejaste gimiendo con él.
El fiel pañuelito conmigo quedó,
El fiel pañuelito conmigo sintió,
El fiel pañuelito conmigo ha de ir
El día que acabe mi lento sufrir.

Платочек

Белый платочек,
Что я тебе подарил,
Вышитый моими волосами,
Был для тебя.
Ты им пренебрегла,
И в слезах пропитанный
Он передо мной.
Грустным был вечер,
Когда я тебя увидел,
И когда из твоих уст
Дрожащих услышал,
Что ты меня не любишь
И что ты уходишь
Навсегда от меня.
С этим платочком страдало сердце,
С этим платочком потерял я надежду,
С этим платочком настал день жестокий,
Когда ты меня оставила рыдать с ним.
Верный платочек со мной остался,
Верный платочек со мной чувствовал,
Верный платочек со мной будет
В тот день, когда закончится моё медленное страдание.
Этот платочек был
Спутником в горе...
Сколько раз я целовал его
По той потерянной любви.
Вышито на нём твоё имя
И я ношу его всегда с собой...
Как же больно мне,
Вспоминая о тебе!
Печально пела птица,
Моя милая,
Когда ты меня бросила,
Не знаю ради кого,
И даже платочек
Упал на землю,
Услышав твоё презрение.
Благородный платочек
В моих мучениях
Был доверенным лицом
Моей печали,
И возможно, помешает
Мне когда-либо в жизни
Тебя забыть.
С этим платочком страдало сердце,
С этим платочком потерял я надежду,
С этим платочком настал день жестокий,
Когда ты меня оставила рыдать с ним.
Верный платочек со мной остался,
Верный платочек со мной чувствовал,
Верный платочек со мной будет
В тот день, когда закончится моё медленное страдание.