Paroles et traduction Carlos Gardel - El Pibe

El Pibe

Le formó rueda la muchachada
Al pibe Almada, que iba a cantar
Todos buscaron que ninguno lo turbase
Y se callaron para que pronto empezase

Puso en la viola, media gangosa
Su temblorosa mano al tocar
Y cuando vio que era llegado ya el momento
Con claro acento, de este modo comenzó

A mí no me vengan
Con penas de amores
Y el que males tenga
Que a solas los llore

Porque a mí las penas
No me hacen mella
Pues sufrí ya tanto
Que ni siquiera por ella
Han de verme a mí llorar

De la amargura nada me importa
La vida es corta y hay que reír
No se acobarde el que sufra sinsabores
Que nunca es tarde pa′ llorar males de amores

Rían, muchachos, a carcajadas
Y que en la nada quede el pesar
Hay que matar los indecibles desengaños
Pa' que los años nos enseñen a gozar

A mí no me vengan
Con penas de amores
Y el que males tenga
Que a solas los llore

Porque a mí las penas
No me hacen mella
Pues sufrí ya tanto
Que ni siquiera por ella
Han de verme a mí llorar

Малыш

Собирались парни вокруг
Малыша Альмады, который собирался петь
Все следили, чтобы никто его не отвлекал
И притихли, чтобы он скорее начал

Взял виолу, настроил слегка фальшиво
Руки его дрожали, когда он заиграл
И когда увидел, что момент наступил
Чистым голосом, вот так начал

Не надо мне
Любовных печалей
И тот, кто страдает
Пускай один рыдает

Потому что мне печали
Нипочём совсем
Ведь я столько настрадался
Что даже из-за неё
Ты меня не увидишь плачущим

Мне горя не надо
Жизнь коротка, надо смеяться
Не унывай, кто расстроен
Никогда не поздно выплакать любовное горе

Смейтесь, ребята, во все горло
И пусть печаль исчезнет в никуда
Надо убивать невыразимые разочарования
Чтобы годы научили нас радоваться

Не надо мне
Любовных печалей
И тот, кто страдает
Пускай один рыдает

Потому что мне печали
Нипочём совсем
Ведь я столько настрадался
Что даже из-за неё
Ты меня не увидишь плачущим