Paroles et traduction Carlos Gardel - El quinielero

El quinielero

Ya no es solo el verdulero
Con su canto matinal
Que nos despierta ofreciendo
"Papa nueva y especial"

Hoy lo imita el quinielero
Y en su promesa temprana
Nos dice que hay vento fresco tres veces a la semana

Y en su pregón, el vocero dice en tono original:
"Quinielero, patrona quiere jugar"
Hoy en Córdoba tenemos, y mañana Tucumán
Y para desquite, el viernes
Se juega la nacional

Yo tanto le llevo al cráneo
Redoblonas o escaleras
Apúntese un numerito
Y verá cómo es primera

Si usted me acierta, le juro
Patrona, que va a cobrar
Porque mi capitalista
Es ventudo y gran bacán

Un forastero del norte se nos llevó un capital
Cuando salió el 07, pucha, que nos tuvo mal
Y todavía hay gilastros que nos tiran a embocar
Sabiendo que es juego noble, que es industria nacional

Y si no embocan, ¿qué importa?
Yo les traigo de verdad
Ilusiones
Y alguna vez realidad

Y por último el consuelo de aquel refrán decidor
"El que anda mal en el juego
No erra una en el amor"

Yo tanto le llevo al cráneo
Redoblonas o escaleras
Apúntese un numerito
Y verá cómo es primera

Si usted acierta, le juro
Patrona, que va a cobrar
Porque mi capitalista
Es ventudo y gran bacán

Эль куиньельеро

Он больше не просто овощевод
Своим утренним пением
Который будит нас, предлагая
"Новый и особенный картофель"

Сегодня ему подражает квиниельеро
И в своем раннем обещании
Он говорит нам, что есть свежее вино три раза в неделю

И в своем выступлении пресс-секретарь говорит оригинальным тоном:
"Квиниельеро, хозяйка хочет поиграть"
Сегодня у нас в Кордове, а завтра в Тукуме
И, чтобы отвлечься, в пятницу
Играет национальная

Я так сильно бью его по черепу
Дубли или лестницы
Запишите себе маленький номер
И вы увидите, какая она первая

Если вы меня правильно поняли, я клянусь
Покровительница, которая собирается взимать
Потому что мой капиталист
Это ветрено и здорово

Пришелец с севера отнял у нас капитал
Когда вышел 07-й, пуча, у которого было плохо с нами
И все еще есть гиластры, которые бросаются на нас в атаку
Зная, что это благородная игра, что это национальная индустрия

А если они не забивают, какое это имеет значение?
Я действительно приношу их вам
Иллюзии
И когда-нибудь сбудется

И, наконец, утешение от этого решающего высказывания
"Тот, кто ошибается в игре
В любви не ошибается ни одна"

Я так сильно бью его по черепу
Дубли или лестницы
Запишите себе маленький номер
И вы увидите, какая она первая

Если вы правы, я клянусь вам
Покровительница, которая собирается взимать
Потому что мой капиталист
Это ветрено и здорово